普京听闻埃尔多安“宣战”面不改色 同声传译惹大祸(图)

俄罗斯总统普京本周一（9月4日）在会晤土耳其总统埃尔多安后表示，如果西方不满足俄罗斯的条件，黑海粮食协议就不可能重启。

此前，乌克兰及其西方盟国将克里姆林宫的要求斥之为谋求自身利益的伎俩。黑海粮食协议旨在保障乌克兰出口的谷物安全通过黑海运往世界各地。

今年7月，俄罗斯拒绝延长这一在土耳其和联合国斡旋下达成、已执行了一年的协议，抱怨另一项同期达成的承诺未得到落实，即取消对俄罗斯粮食和化肥出口的管制。俄罗斯称，支付、物流和保险方面的限制阻碍了俄罗斯农产品出口贸易。但事实上，去年以来，俄罗斯小麦出口量创下了历史新高。

普京周一再度重复了上述指责，表示如果有关承诺兑现，俄罗斯可以"在几天内"重返粮食协议。

专程前往索契与普京会面的埃尔多安也表示，希望能尽快取得突破，他说土耳其和联合国已提出了新的建议方案：“我们相信，我们不久将达成符合（双方）期待的解决方案。”

向非洲穷国无偿供粮

当天早些时候，德国外交部长贝尔博克批评说，普京 “玩弄粮食协议是玩世不恭的”。她在柏林对媒体表示，因为普京的阻挠，运粮船不能安全通过黑海航行。

设在伊斯坦布尔的联合协调中心的数据显示，乌克兰 57% 的谷物运往发展中国家，其中最大的目的地是中国。俄罗斯退出协议后，谷物价格飙升，但随后又有所回落，这表明市场上暂时还没有出现大的短缺。

不过伦敦智库皇家国际事务研究所（Chatham House）的研究员达雷（Galip Dalay）指出，粮食协议得不到延长，对索马里和埃及这样十分依赖黑海粮食进口的国家会有“严重的后果”。

或许是为了回应这一担忧，普京周一表示，俄罗斯即将敲定向六个非洲国家免费提供粮食的协议，包括布基纳法索、津巴布韦、马里、索马里、厄立特里亚和中非共和国。普京还补充说，俄罗斯计划将110万吨廉价谷物运往土耳其进行加工，然后运往贫穷国家。

自7月退出协议以来，俄罗斯对乌克兰的谷物仓库和港口基础设施发动了一系列袭击，目标包括黑海沿岸的敖德萨地区。就在普京与埃尔多安会谈前夜，俄罗斯对多瑙河内陆港口伊兹梅尔进行了空袭。

俄罗斯有可能希望将控制黑海贸易通道作为筹码要求西方取消一些经济制裁。尽管西方盟国保障俄罗斯的粮食和化肥出口不受制裁影响，但莫斯科显然还不满意。

乌克兰外长库列巴周一敦促莫斯科重返黑海粮食协议，称俄罗斯退出该协议“没有法律和政治理由”。

70岁普京听闻埃尔多安的“宣战”后，面不改色，同声传译惹了大祸





据报道称，这是现年69岁的埃尔多安在今年5月获得连任后，首次和普京见面。此次到访俄罗斯的他，还率领了一个“重量级”的代表团，成员包括国防、外交、能源以及财政部长等。

在正式会晤开始前，两国总统握手并进行了简短的寒暄。现年70岁的普京询问埃尔多安来的路上是不是一切顺利，对方回答说：“1小时15分钟（的路程），时间不长。”



埃尔多安此次到访，主要是和普京商谈黑海粮食外运，以及在土耳其建立天然气枢纽等问题。

去年7月下旬，俄罗斯、土耳其、乌克兰和联合国代表在伊斯坦布尔签署了“黑海粮食外运倡议”，规定可从敖德萨等三个港口经黑海出口乌克兰的谷物、食品和化肥。同时，俄罗斯方面也与联合国签署了有效期为三年的“俄食品与化肥出口正常化备忘录”，两份文件为一揽子协议。

但在一年后，俄方却表示说，因为黑海港口农产品外运协议中与俄罗斯有关的部分，至今仍未得到履行，该协议已不再有效。



而这一次埃尔多安就是想要说服普京，重新加入粮食协议，对此他本人倒也颇有信心。据路透社的消息称，在会谈结束后埃尔多安告诉记者们说，很快就有可能恢复粮食协议了。此外他还补充说，土耳其和联合国已经制定了一套新的建议，以缓解俄罗斯的担忧。

普京在会谈中对埃尔多安表示，俄方对于恢复黑海粮食协议持“开放”态度。

而在记者会上，普京更是表示说，俄方将把100万吨用于供往贫困国家的粮食送到土耳其进行加工，然后免运费运到贫困国家。



普京和埃尔多安的此次会面，也是颇受关注的，原本很是正式的交流，却也因为同声传译的一个错误而呈现出了戏剧化的效果……

据《每日邮报》报道称，现场的同声传译把埃尔多安所说的土耳其语翻译成俄语时，出现了这样的一句话“俄罗斯和土耳其之间的战争……”



普京倒是展现了他的领袖风采，听到这突如其来的“宣战”之后，他只是略带惊讶地看了埃尔多安一眼，却也是面不改色、平静如水，除了之后的长吸了一口气之外，并无更多的反应了。

估计见多识广的普京会知道，这是翻译那边的错误，而并非是埃尔多安的本意。

据报道称，埃尔多安的官方记录显示，他没有犯错误，这就是翻译的错误，不过目前尚不清楚担任同声传译的男性翻译究竟是土耳其人还是俄罗斯人。



而根据埃尔多安之后的话推断，他可能说的是俄罗斯与土耳其之间的关系，但却被翻译出来了“战争”，实在是挺吓人的。

埃尔多安还告诉普京说：“乌克兰和俄罗斯之间目前的局势……这就是这次访问的背景”，“还有您的邀请，我们很高兴收到这份邀请。我国代表团很高兴收到这份邀请。”

从一张会谈开始前的照片可以知道，普京和埃尔多安都各自检查了将要使用的同声传译设备。