这到底在说啥?外国街头的中文机翻,看得人想报警(组图)

汉语博大精深。

光是博、大、精、深四个字，就从广度、宽度、深度、颗粒度几方面一并囊括，整合为可以形容一个抽象事物的词。

它常常需要意会，而非言传。停留在表面，只会差之毫厘谬以千里。

当你在国外看到这样的中文翻译，你感慨汉语就是如此博大精深，老外只能略懂皮毛。

它也没错，但就是很不对。

语言是文化的体现，不同文化存在壁垒。不只是沟通，更是理解层面。想知道我们说错英语对方听来是种什么感觉，只有在老外说错中文的时候能够给与反馈。





在国外走一遭，时常对偶遇的中文翻译搞得心情凌乱。它突如其来的亲切，却又异常疏远。就像很久没见的初中同学突然出现在家里。你感动、感慨。你珍惜当年一起看流星花园，你当杉菜她当小优的天真岁月，聊了几句才发现她在卖安利，专门找到你要你和你妈买这款除渍笔，还拿出随身携带的菜籽油直接往你袖子上倒了几滴。异国他乡，错误的中文就给你这样的冲击。





当然，你会在第二时间产生包容。翻译出错很正常。都是老百姓做生意，她有她的难处。提供了多国语言已经是她能做到的体面，只要能懂个大概任务就完成了。从这个角度来看，你体会到了中文的无厘头式喜剧色彩，可以意会但言传失败的迷幻效果。



中文很难，它的语法逻辑跟英语有很大的不同。英语虽然有不同时态，主动被动，看似要求很多，其实直接照模子套就行了。我们中文并不这样。不靠模板，不同的修饰，词语换个顺序都能表达不同的意思。如果按英语语法直译，物体一律成精，还叫嚣给人看，实在有些荒谬。





有网友在一家店拍下菜单上中文大面积翻车的盛况这家店目标远大，但站不住脚。一口气翻译了8个国家的菜名，力图超越米其林5星的高规格礼遇。然而单看中文，每一个都是脑浆飞天般离奇。连语法都不通，谷歌机翻都没这么离谱。可能找的关系户翻译程序，大差不差，反正自己和身边的人都看不出有什么差别。梦想当科学家，首先头顶个锅盖。







菜名是最难翻译的东西。在国内，夫妻肺片，虎皮辣椒这样的菜名一直都是经典段子，更不要说老外怎样去理解。所以，用来称呼人的名词来称呼菜应该有它的道理，哪怕前面的两个形容词完全不搭，你也不能说它错。规则是人定的。老板起菜名的规则就是摆烂式直译。







有直译，就有意译。有的店家你很难不怀疑对中文是有一定的阅历。一半意会，一半象声词结合在一起，达到了1+1＞3的效果。



只是很难说他们的中文学习渠道是否正经，又或是输入法联想，记录了不该出现的东西。







以前我们写过，中文翻译翻车最严重的地区在日本。这跟东西方语言逻辑不通的状况不同。日语正是吸收了太多汉字发展成不同的意思，当它再翻译汉语的时候，呈现的状态就自带一股和风味儿。







很明显这样的翻车比英译汉的失误更有戏剧张力。你仿佛看到这行字背后冲出个人向你90°狠狠鞠躬，你不照做你简直不讲礼义廉耻，太伤人的自尊心。



可以对比下，不按照和制语法，而是英语翻译，是怎样缺失了灵魂。日本人很讲礼节，不说“拜托了”就算了，“你是卖”是怎么回事。可见不同语言透露了不同的民族性格，过于恳求和自来熟的气氛都让人有点难以适从。



相似的苦难不一定能拉进人与人的距离，相同的笑点却能反应彼此心照不宣的默契。他乡游子偶遇蹩脚中文标识，也只有同胞能看懂其中的乐趣。拍下来发网上津津乐道，也算是消解语义错误带来的困扰。

阅读原文