台湾泰雅族人宝杜巴燕向户政机关申请,单独以罗马拼音做为他身份证上的姓名登记,不印出中文姓名,但被拒绝。他提起行政诉讼,控告户政机关「强迫原住民用中文拼写姓名,侵害原住民文化及姓名权。台北高等行政法院裁定,芦洲户政事务所败诉,应准许变更登记,原住民可以在身分证的姓名栏单列罗马拼音,不印出音译的中文姓名。这是类似案件判准的第一例,估计将产生深远影响。
现行台湾法规规定,原住民的姓名登记有四种方式,一是「汉人姓名」,二是「汉人姓名并列罗马拼音」,三是「传统名字」,四是「传统名字并列罗马拼音」。其中汉人姓名或传统名字都采用中文登记,可并列传统名字的罗马拼音。但长久以来被原住民认为箝制文化的主体性,剥夺姓名决定权。
曾经参选新北市山地原住民议员的宝杜巴燕,二○二一年向新北市芦洲户政事务所申请在身分证姓名栏,单独登记罗马拼音的族名「Bawtu
Payen」,户政事务所认为违反规定不准,他不服,提诉愿被驳回,于是再提起行政诉讼。
宝杜巴燕认为,宪法增修条文明确揭示,国家应积极维护发展原住民族语言及文化,而原住民没有自己的文字记录历史,命名特别具有历史象征意义及社会文化意涵。他说,政府强制原住民以其他语言拼写名字,使名字脱离原本的文化内涵,让原住民难以融入族群文化脉络,侵害原住民文化权、姓名权。
台北高等行政法院审理认定,户政机关认为不宜单独使用罗马拼音登记传统名字,已侵害原住民名字的决定权,且让原住民使用统治者所属族群的通用文字登记姓名,是体现统治者同化思维,与尊重原住民自主价值显有扞格。
判决指出,以汉字音译原住民传统名字,不但难以正确表现读音、语意,也容易使非原住民望文生义,产生错误理解,使原住民在日常生活随时得面临不理解、不尊重的压力。
法院认定,Bawtu Payen请求单独以罗马拼音登记传统名字,没有违反姓名条例,户政单位应准许申请,判Bawtu
Payen胜诉。新北市民政局和内政部知道判决结果后都表示,尊重判决,不会上诉,将协助当事人变更登记。另外,台湾还有七位原民也提起以罗马拼音单列族名的诉讼,各地法院还在审理中。
-->
`,
"script":[]
}
, "gg_rightside": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_duturandom": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_square": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_topbanner": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_middlesquare": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_dutu": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_botline": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_dututop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipintop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_inContent": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_shipinrandom": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_sideSticky": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_bottombanner": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_marquee": {
"html":`
`,
"script":[]
}
}
const adEnv={
"gg_header": {
"html":``,
"script":[{"exec":`(function(){/*
Copyright The Closure Library Authors.
SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
*/
'use strict';var g=function(a){var b=0;return function(){return b
=b||null!=a.a&&0!=a.a.offsetHeight&&0!=a.a.offsetWidth||(fa(a),D(a),l.setTimeout(function(){return E(a,b-1)},50))},fa=function(a){var b=a.c;var c="undefined"!=typeof Symbol&&Symbol.iterator&&b[Symbol.iterator];b=c?c.call(b):{next:g(b)};for(c=b.next();!c.done;c=b.next())(c=c.value)&&c.parentNode&&c.parentNode.removeChild(c);a.c=[];(b=a.a)&&b.parentNode&&b.parentNode.removeChild(b);a.a=null};var ia=function(a,b,c,d,e){var f=ha(c),k=function(n){n.appendChild(f);l.setTimeout(function(){f?(0!==f.offsetHeight&&0!==f.offsetWidth?b():a(),f.parentNode&&f.parentNode.removeChild(f)):a()},d)},h=function(n){document.body?k(document.body):0e;e++){var f=c.concat(d[e].split(""));K[e]=f;for(var k=0;k>2;n=(n&
3)<<4|t>>4;t=(t&15)<<2|h>>6;h&=63;f||(h=64,e||(t=64));c.push(b[k],b[n],b[t]||"",b[h]||"")}return c.join("")};try{return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)}finally{Uint8Array.prototype.toJSON=a}}:function(){return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)};var S=function(a,b){return"number"!==typeof b||!isNaN(b)&&Infinity!==b&&-Infinity!==b?b:String(b)};M.prototype.toString=function(){return this.a.toString()};var T=function(a){O(this,a)};u(T,M);var U=function(a){O(this,a)};u(U,M);var ja=function(a,b){this.c=new B(a);var c=R(b,T,5);c=new y(w,Q(c,4)||"");this.b=new ea(a,c,Q(b,4));this.a=b},ka=function(a,b,c,d){b=new T(b?JSON.parse(b):null);b=new y(w,Q(b,4)||"");C(a.c,b,3,!1,c,function(){ia(function(){F(a.b);d(!1)},function(){d(!0)},Q(a.a,2),Q(a.a,3),Q(a.a,1))})};var la=function(a,b){V(a,"internal_api_load_with_sb",function(c,d,e){ka(b,c,d,e)});V(a,"internal_api_sb",function(){F(b.b)})},V=function(a,b,c){a=l.btoa(a+b);v(a,c)},W=function(a,b,c){for(var d=[],e=2;ec?0:c}else c=-1;0!=c&&(W(a.b,"internal_api_sb"),Z(a,Q(a.a,6)))},function(c){Z(a,c?Q(a.a,4):Q(a.a,5))})},Z=function(a,b){a.c||(a.c=!0,a=new l.XMLHttpRequest,a.open("GET",b,!0),a.send())};(function(a,b){l[a]=function(c){for(var d=[],e=0;e2){dom.hide();}}$("#showallcomment").show();$("#showlesscomment").hide();};',
],
"src":[
{"src":"//count.wenxuecity.com/service/count/script/do.php?type=news&id=125271709&n=0&out=jsval"},
{"src": "/news/js/view.js"},
{"src":"/members/js/md5.js"}
]
}
}