"小黄人"中国版结局遭改 反派角色变好人
文章来源: 德国之声 于
- 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
中国对外国电影的审查和限制时有所闻,但审查机构或是片商对于电影结局的更改,甚至还增加篇幅,依然震惊了中国网民。现在,广受欢迎的美国动画片《小黄人大眼萌2:神偷奶爸前传》,也遭遇到了这项独特待遇。
广受欢迎的美国动画片《小黄人大眼萌2:神偷奶爸前传》(Minions: The Rise Of
Gru,台湾翻译为《小小兵2:格鲁的崛起》,香港翻译为《迷你兵团2》)上周六(8月20日)起在中国上映。但很多评论人士发现,中国版的结局不但遭到删改,甚至还比原片多了1分钟。
法新社报道,盡管国际版的《小黄人大眼萌2》电影,是以1970年代的美国旧金山为背景,讲述了卑鄙的格鲁如何在犯下咬牙切齿的故事,但中国的电影观众却看到了另一种结局:好人最后获得了胜利。
路透社报道,根据中国网友在微博平台上分享的文章和截图,中国的审查人员对电影添加了一个附录,反派角色威酷魔王(Wild
Knuckles)被警察抓获并入狱 20 年。
此外,电影截图还显示,在中国版的电影中,威酷魔王的同谋格鲁(Gru),“回到了他的家人身边”,同时,“他最大的成就是成为三个女儿的父亲”。
但在国际版的电影中,影片是以格鲁和威酷魔王这两位反派角色,在威酷魔王假装自己死亡以逃避当局的追捕后,他们一起骑马离开作为结束。
在微博上拥有1440万粉丝的在线影评出版商“毒蛇电影”,其影评指出,这部电影的中文版比国际版长一分钟,并质疑为什么需要多一分钟。
“毒蛇电影”在上周六(8月20日)发表的文章中写道:“只有我们需要特别的指导和照顾,因为担心卡通会腐蚀我们”。
许多网民嘲笑该结尾,称它类似于幻灯片演示。目前尚不清楚中国版的电影结局是否因审查人员的要求而改变,或者制片人是否认为它对中国市场来说,中国版是一个更好的结局。
德国之声目前无法独立核实相关内容。而这部电影的美国发行商环球影业,没有回应路透社的置评。该片在中国的发行商华夏电影发行公司和中国电影公司,也没有回应置评请求。
中国经常删改外国电影
路透社指出,中国除了对可以在国内电影院放映的海外电影数量设定配额外,在该国放映的许多好莱坞电影都省略或更改了某些场景。有时观众也会注意到,中国版的电影的替代结局与原著大相径庭。
去年曾有中国观众反映,在国内串流媒体网站腾讯视频上播放的1999年经典电影《搏击俱乐部》(Fight
Club,香港翻译为《搏击会》,台湾翻译为《斗阵俱乐部》),在此一版本中,主角和他的另一个自我,引爆了一组摩天大楼的原始结局并没有出现。
取而代之的是,屏幕上的一个脚本说,警方“迅速弄清楚了整个计划,并逮捕了所有罪犯,成功地阻止了炸弹爆炸”。
这些改变在中国影迷中受到广泛嘲笑,甚至引起了电影导演和原著小说作者的回应。腾讯后来恢复了原来的结局。
法新社也说,备受期待的美国情景喜剧《老友记》(The
Friends,台湾翻译为《六人行》)于今年2月回归中国流媒体平台,但有观众注意到,内文关于LGBTQ情节被剪断后,引发了粉丝的愤怒。
-->
`,
"script":[]
}
, "gg_rightside": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_duturandom": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_square": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_topbanner": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_middlesquare": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_dutu": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_botline": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_dututop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipintop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_inContent": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipinrandom": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_sideSticky": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_bottombanner": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_marquee": {
"html":`
`,
"script":[]
}
}
const adEnv={
"gg_header": {
"html":``,
"script":[{"type":"text/javascript","exec":` var googletag = googletag || {}; googletag.cmd = googletag.cmd || []; var pbjs = pbjs || {}; pbjs.que = pbjs.que || []; `},{"type":"text/javascript","src":"https://adncdnend.azureedge.net/adn-hb/adn.wnx2.js","async":""},{"src":"https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js","async":"","data-ad-client":"ca-pub-7528949385909099"},{"type":"text/javascript","src":"https://adncdnend.azureedge.net/adn-video/WenxuecityPlayer.js","async":"async"}]
}
}
const wxcEnv = {
"base":{
"exe":[],
"src":[
{"src": "/news/js/recommendednews.js","defer":"true"},
{"src":"/js/wxcFunc.js","defer":"true"}
]
},
"func":{
"exe":[
//展示评论
'function showMoreComments(){let n = 5;for(let i=0;i
2){dom.hide();}}$("#showallcomment").show();$("#showlesscomment").hide();};hideComments();',
],
"src":[
//图片,搜索,QR code
{"src": "/news/js/view.js?v=05132024"},
//计数器
{"src":"//count.wenxuecity.com/service/count/script/do.php?type=news&id=11785318&n=0&out=jsval","defer":"true"},
]
}
}
function wxcCode(){
wxcEnv.base.exe.forEach(x=>{
let tag = buildAdcode(x);
document.head.append(tag);
})
wxcEnv.base.src.forEach(src => {
let tag = buildSrc(src)
document.head.append(tag);
});
wxcEnv.func.exe.forEach(x=>{
let tag = buildAdcode(x);
document.body.append(tag);
})
wxcEnv.func.src.forEach(src => {
let tag = buildSrc(src)
document.body.append(tag);
});
}
function adcode(){
let adkey = Object.keys(ads);
adkey.forEach(x=>{
let code = ads[x].html;
let div = document.getElementById(x);
if(div)div.innerHTML = code;
ads[x].script.forEach(s=>{
if(Object.keys(s).indexOf('src')===-1){
let tag = buildAdcode(s.exec);
document.body.append(tag);
}else{
let tag = buildSrc(s);
document.body.append(tag);
}
})
})
}
function baseCode(){
let baseKeys = Object.keys(adEnv);
baseKeys.forEach(x=>{
adEnv[x].script.forEach(s=>{
if(Object.keys(s).indexOf('src')===-1){
let tag = buildAdcode(s.exec);
document.head.append(tag);
}else{
let tag = buildSrc(s);
document.head.append(tag);
}
})
})
}
function buildAdcode(script){
let tag = document.createElement('script');
tag.innerHTML = script;
return tag;
}
function buildSrc(obj){
let keys = Object.keys(obj);
let tag = document.createElement("script");
keys.forEach(key=>{
tag.setAttribute(key, obj[key]);
})
return tag ;
}