“这竟是她最后舞蹈”！2受害者身份公布 63岁华女身亡
Coroner’s Office has identified two of the ten victims killed in #MontereyPark mass shooting. They are 65 year old My Nhan and 63-year-old Lilan Li. @foxla pic.twitter.com/oVQqbkRzkz
— Gigi Graciette (@GigiGraciette) January 23, 2023
蒙特利公园（Monterey Park ）枪击案的两名受害者身份确认
周一，加州舞厅血案中被杀的10名受害者中有两名被确认身份，其中包括一名65岁的妇女，她的家人伤心欲绝地表示，她是第一个被枪杀的人。
65岁的颜女士（My Nhan，音译）和63岁的李女士（Lilan Li，音译）是在蒙特利公园大屠杀中被枪手Huu Can Tran杀害的其中2名女性。
颜女士的家人称她为Mymy，他们周一表示，这场悲剧“仍在继续”。
他们在推特上发布的一份声明中写道：“这么多年来，她周末都会去那里跳舞，这是她喜欢做的事。”
但万万没想到，周六是她的最后一支舞。
Mymy Nhan was the first person shot and killed during the #MontereyPark mass shooting.
I've covered a lot of tragedies, and never imagined one would hit so close to home.
My husband's family is hurting beyond measure.
Here's a statement on behalf of the family. pic.twitter.com/q5GXa0g4Kh
— Tiffany Liou (@tliou) January 23, 2023
“我们的农历新年是放假开始的，我们从未想过她的生命会如此突然地结束。”
“Mymy已经65岁了，如果你认识她，你就会知道她温暖的微笑和善良是有感染力的。她是一位慈爱的阿姨、姐妹、女儿和朋友。Mymy是我们最大的啦啦队长。”
The Los Angeles County Medical Examiner-Coroner has identified two of the #MontereyPark shooting victims as My Nhan, 66, and Lilian Li, 64. Updates: https://t.co/hV7K6TL799 pic.twitter.com/EKIdhs77OO
— KTLA (@KTLA) January 23, 2023
My Nhan’s family saying, in part: “Mymy was 65 years old. If you knew her, you knew her warm smile and kindness was contagious. She was a loving aunt, sister, daughter and friend. Mymy was our biggest cheerleader.”
Our condolences to the Nhan and Quan families. @foxla pic.twitter.com/Jpqw9ijyVe
— Gigi Graciette (@GigiGraciette) January 23, 2023
家人说，MyMy是第一个被Tran枪杀的人，他们还感谢邻居和社区的关心、祈祷和支持。洛杉矶县验尸官办公室表示，其他未透露姓名的受害者包括一名50多岁的女性，两名60多岁的女性，两名60多岁的男性和三名70多岁的男性。
这次涉及案件的舞星舞厅，据称是南加州最受欢迎的专业舞蹈学院和舞厅，女东主本身籍贯广东，舞厅平时常客多为华人长者。
综合《华尔街日报》、《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》报道，舞星舞厅成立于1990年，建筑面积接近1万呎，其官方网站表示，世界顶尖的摩登舞比赛选手和老师都会聚集此地，舞厅设有国标、探戈、伦巴等多种舞蹈课程，也出租场地供人举办活动，可以“跳舞、唱歌、派对”。而这次案发当天的21日晚上，8时至11时半为“星星之夜”，入场门票是10元。
The first 10 victims were all in their 50s, 60s or 70s, according to the L.A. County coroner. Only two — My Nhan, 65, and Lilan Li, 63, — have been identified by name, pending notification of their families.https://t.co/FZXB9Vzl96
— Los Angeles Times (@latimes) January 23, 2023
警方称，72岁的Tran于周六晚些时候独自作案，用半自动手枪在Star Ballroom Dance Studio开枪，造成10人死亡，至少10人受伤。随后，他袭击了另一间名叫来来的舞厅，但在他进一步破坏之前，被一名英勇的男子缴械。
枪手的动机尚未得到官方证实，但当地执法部门的消息人士称，凶手当时是在“寻找他的妻子”，而且越来越多的迹象表明，这次枪案的起因与家庭暴力有关。
记录显示，凶手Tran是越南华裔，会讲广东话和英文，于2005年提出与妻子离婚。前妻称，两人是在事发的Star Ballroom相遇的，Tran之前是那里的常客。
并表示，她的前夫“对那里的很多人都有敌意”，抱怨辅导员不喜欢他，还说“他的坏话”。
阅读原文