移民美国 名字变得无法直视:“诗婷”变Shiting(图)

相信大部分到美国的人都有过这感受：咱们的汉语拼音与英语的读音有区别，因此闹出过许多笑话，就小编本人的名字，这么多年来就没有一个歪果仁读对过。



最近小红书上有留学生网友发帖，她姓佘（She），结果每次都被人误会，英语中“She”是女性第三人称的“她”。

这个话题引来了许多网友吐槽，最令人捧腹大笑的是有个网友说名字叫“何灿”（Can He），老外每次读他名字的时候都一脸疑惑，最惨的是“诗婷”（Shiting），在英语中变成一个脏话的词，网友笑称千万别出国。

这或许就是中国人到了美国不得不改名字的原因吧！



网友说，还好LZ是女的，姓“She”也没关系，如果是男的就不知怎么解释了。然后立即有网友回复，她是女的，但是姓何（He），英语中男性第三人称的“他”。这让人怎么解释给老外？

还有网友说，他的同学叫诗婷，本来挺有诗意的名字，但拼音是（Shiting），郁闷死了。有网友回复说，叫“诗婷”的人千万别出国。



有网友说他的名字叫思哲（Size），在英国读了4年书，硬是没有人叫对过名字。



姓“游”（You）的尴尬吗？有网友说她男朋友姓阙（Que），但是英语读“奎”音。



还有姓涂（Tu）的，在英语国家还好，可是在西班牙的话，西班牙语里是“你”的意思。



还有姓“满”（Man）的，明明是一个小女子，却成为大男子。



还有姓“董”（Dong）的，比较偏门，在俚语中有男性生殖器的意思。



还有姓“游”的，每次被人问姓什么的时候都很尴尬。



广州海珠区的客村（Ke Cun），歪果仁读“可困”



有个同学叫润雨（Runyu），但是英语发音是“乳牛”……



网友说：有个朋友叫何灿（Can He），然后英语读法是“Can he”？（他能？）…………然后只能给自己取个英文名。



有网友回复说，换位想想老外起的乱七八糟的中文名，突然觉得很合理了。

大家还知道那些容易被叫错的中文名字？是不是你也因为这个问题而取了个英文名？ 阅读原文