中国“魔改”搏击俱乐部 老外看傻了：还可以这么干

综合新闻 2 Years 0

新闻链接：
 

中国修改「搏击俱乐部」结局 大楼爆破变成警察胜利

中央社




美国电影「搏击俱乐部」在中国遭到删减，原版结尾的大楼爆破场景，在中国的版本改为以文本叙述警方迅速破案、打击犯罪。（图取自facebook.com/FightClub）美国电影「搏击俱乐部」当年票房虽不出色，却是很多影迷眼中的非主流经典。但在中国，原版结尾的大楼爆破场景被删，改用充满正能量的文本叙述警方迅速破案、打击犯罪。

法新社报导，中国是全球实施最严格审查制度的国家之一，当局每年仅允许少数外国电影上映，还不时针对内容大动剪刀。

美国导演大卫芬奇（David Fincher）执导、男星布莱德彼特（Brad Pitt）和艾德华诺顿（Edward Norton）主演的电影「搏击俱乐部」（Fight Club）最近就遭到删减。在中国，这部片名译为「搏击俱乐部」。

中国影迷近日发现，串流平台「腾讯视频」提供的版本经过变造，修改了原版电影中的无政府、反资本概念。

1999年上映的电影原版结尾，艾德华诺顿饰演的角色杀死了他臆想出来的另一个自我，也就是布莱德彼特扮演的「泰勒德顿」（Tyler Durden），然后遥望城内大楼一一爆破，暗示他打算颠覆现代文明。

中国的最新版本却描述了全然不同的结局。艾德华诺顿扮演的「叙事者」杀了泰勒后，不再有大楼爆破场景，取而代之的是黑屏和一段文本：「警方迅速侦破整起计划并逮捕所有罪犯，成功阻止炸弹爆炸。」

 

腾讯版本的《搏击俱乐部》（Fight Club）结局，被改成了“警方获胜”的字幕。（视频截图）

根据这段文本，依照原本剧情应为「叙事者」想像出来的泰勒还被送到「精神病院」接受心理治疗，后来顺利出院。

国家公权力在这个新结局中成功打击犯罪，许多中国观众感到既不解又愤怒，当中不少人可能看过未经删改的版本。

目前不清楚是中国政府的审查机关下令改动结局，还是原版电影的制作方做出修改。腾讯则不予置评。

好莱坞电影工作室经常会提供不同的版本，好让片子能通过北京政府的审查，顺利进入市场规模庞大的中国。

2019年，描述「皇后合唱团」（Queen）歌手佛莱迪墨裘瑞（Freddie Mercury）生平的电影「波希米亚狂想曲」（Bohemian Rhapsody）在中国上映，提到主角性倾向的镜头却被大量删减，而他的性向在他的人生中具有非常重要的意义。

在中国国家主席习近平统治下，北京政府大力清除社会上种种被视为不健康的元素，范围涵盖电影、电视和电脑游戏。

中国国家互联网信息办公室（网信办）今天还宣布展开为期一个月的「清朗．2022年春节网络环境整治」项目，营造春节喜庆祥和气氛。

中文网友评论：

微博用户@电影不二城：给我一把剪刀 还你一个祥和的春节！

@绝缘豆腐：【时间点22年1月，腾讯视频把电影的结局给改了】腾讯，爱奇艺里一部电影删减个3-5分钟已经是常规操作，多的我见过有十几分钟。但是，直接改电影的结局这个也太过了吧，欺负人没看过原版？还是仿造官方字幕添加了个文字版的和谐结局，有那味儿了。时间点22年1月，我不知道以后会不会改回来，大概率是不会。所以这样的片子留着不如下架，反正宣扬的也不是正能量，改个结局是几个意思？最后奉劝喜欢看电影的影迷请远离爱优腾，自己找电影看。

腾讯视频用户：这太粗暴了吧！

微博用户：原来他们不只会删，还会加，不止会加，还会改。

腾讯视频用户：如此阉割，这部经典电影还有啥看头？

腾讯视频用户：改过之后，不是那个味儿了，

腾讯视频用户：众所周知，中国没有艺术，只有洗脑。

国际媒体报道与老外网友吐槽：

阅读原文

科技 警察 票房 腾讯 罪犯 炸弹 好莱坞 歌手 互联网 豆腐 艺术 爆料 国情 红旗 ISIS TCL 习近平 爱奇艺 TWITTER 推特 俱乐部 老外
文章来源: 文学城 查看原文
http://www.wenxuecity.com/news/2022/01/25/11234644.html
分享文章:
文章由1+转码，以便在移动设备上阅读。新闻及图片版权归原作者网站所有，内容不代表1+新闻的观点和立场

习近平会晤外宾 疫情以来罕见 “殊荣”给了他…

中央社 2 Years 0
...

外媒:不会用人 习近平回避接班 解析二十大前景(图)

自由亚洲电台 2 Years 0

联邦口罩陆续送达药房 每人可免费领3个N95

星岛日报 2 Years 0
...

外媒:中国网络管控无底线 腾讯直接篡改美国影片结局

美国之音 2 Years 0

美移民局地下存档中心重开无期 数十万入籍申请搁浅

星岛日报 2 Years 0

我待家乡如初恋 家乡待我如罪犯!“祖国”只是政治话术？

德国之声 2 Years 0
...

美国一黑人男子被捕 竟被警察误当白人通缉犯(组图)

ABC 2 Years 0
...

博主爆料中国留洋新星混乱私生活 专挑球迷约炮(图)

足坛热评 2 Years 0
...

美媒:习近平零容忍惩治贪腐 收一箭双雕之效(组图)

美国之音 2 Years 0

中国魔改美国电影《搏击俱乐部》：结局政府赢了

苹果日报 2 Years 0
还没有评论
登录后发表评论
返回 到顶部
©2018 1+新闻 测试版2.0 关于 - Blog
论坛 RSS