向”我认识的美国”致敬 小布什纪念911感人演说

对比当年团结与今日分裂

20年前九一一恐袭发生时在任的前总统小布什，11日在九一一20周年纪念日发表了感人演说；小布什在演说中向”我所认识的美国”致敬，也将恐攻之后他目睹的全国大团结，与今日美国存在的分裂相互对比。

“廿年前，我们以不同的方式，在不同的地方，但在同一时刻发现，我们的生活将永远改变。世界因屠杀和警报大响，然后因永远消逝的声音而静默。”小布什在宾州尚克斯维尔(Shanksville)93号航班国家纪念馆(Flight 93 National Memorial)表示。

联合航空93号航班是九一一恐怖攻击事件四架遭恐怖分子劫持的飞机中，唯一没有抵达预定撞击目标的飞机。恐怖分子预定劫机撞击华府，但因机上乘客与机组人员透过电话与亲人联络得知大局，决定击退劫机者夺回飞机，最后飞机坠毁在宾州尚克斯维尔附近一处无人田地。

小布什说，在美国最黑暗的日子里，”在第一响应者的牺牲中，在陌生人的互助中，在悲痛和恩典的团结中，人民精神因敌人的行动而展现，我们为我们受伤的国家而自豪。”

“在这些记忆中，93号航班乘客和机组人员永远有个光荣的位置。在这里，预定的目标促成了拯救行动。现在许多人能够活着，都要深深感激当时这片土地的天空中曾经有过的反抗。”

对抗恐怖主义 持续的职责

在演讲中，小布什试图理解为何美国会成为国外暴力极端分子攻击的目标，同时强调了当今国内暴力极端分子造成的威胁。

小布什指出，”许多美国人很难理解为何敌人如此狂热地恨我们。融入我们生活的安全措施既是安适的源头，也提醒我们有多么脆弱。我们看到越来越多证据显示，对我们国家的威胁不仅可能跨越国界，还来自聚集在国内的暴力。国外暴力极端分子和国内暴力极端分子之间，几乎没有文化重迭；但他们蔑视多元主义，无视人的生命，决心玷污国家象征。他们都是同样污秽的孩子，与他们对抗，是我们持续的职责。”

20年前，当美国遭受恐怖攻击时，小布什正在佛罗里达州为当地学童朗读书本；他在演讲中，忆起了九一一攻击事件后的日子，美国人如何团结一心。

“在美国承受试炼与悲伤的日子里，我看到数百万人本能地拉起邻居的手，为彼此团结而战；这就是我所知道的美国。在宗教偏见有可能四处流窜时，我看到美国人拒绝偏见并拥抱穆斯林信仰者；这就是我所认识的国家，”

这就是我所认识的国家

小布什说：”在本土主义可能激起对那些被视为局外人的仇恨与暴力时，我看到美国人重申他们欢迎移民和难民；这就是我所认识的国家。在有些人认为新兴一代是个人主义和颓废的一代时，我看到年轻人拥抱服务的美德而且无私的行动；这就是我所认识的国家。”

小布什指出，”这不仅仅是怀旧，这是我们最真实的版本；这是我们曾经的模样，也是我们可以再次成为的模样。”

他说：”美国人勇敢、坚强、团结一致，令恐怖分子感到震惊；我们任何人都无须为此感到惊讶。这就是我们所知道的国家；每当我们需要希望和激励时，我们可以仰望天空并且记起。”