为啥退休男人都这么爱看工地?竟创新词收录进词典

不知道大家在街边有没有看到过这种现象：

图片来源：@amotalbrezza

这种：

图片来源：Wittylama

以及这种：

图片来源：BolognaToday

几位退休大爷，三五成群，背着手，站在路边的工地旁，陶醉其中无法自拔。

当你还在为早起挣扎，在地铁中奔波，在打工人中穿梭时，大爷们已经早早地来到了路边，找好了最佳观赏位置，开启了新一天的“志愿监工”。

他们起早贪黑，风雨无阻，就算是铁丝和钢板也无法隔绝他们的热情，在真爱面前，什么都不再能够成为借口。

所以，退休男人为什么那么喜欢看工地呢？

这真是一场人类学迷思。

图片来源：www.runradio.it

意大利作家达尼洛·马索蒂（Danilo Masotti）甚至为这种现象发明了一个新词：

Umarell。

特指那些花时间观看建筑工地，尤其是道路工程的退休男性，双手紧握背在身后的姿势是他们的特征。

与此同时，他们还会自发地讨论，并且主动向工人提供一些可能看起来没什么用的建议。

我的工地我来守护。

图片来源：bologna.repubblica.it

Umarell最初在博洛尼亚语（意大利的一种方言）中使用，它的字面意思是“小人”（omarello）。

2005年，马索蒂在他的博客和两本书中首次提到了这个词，他将umarells定义为“在早上被妻子要求离开家的男人”，但并没有特指到“工地志愿者”。

随后，在与网友的交流中，马索蒂渐渐明确了这个词的定义。

他邀请他的读者给他发一些老年人专心观察建筑工地的照片，也就是现在我们所说的umarell，然后他会把这些照片发布在网上。

照片里的老人们，有时一个人，有时一群人，但无一例外都中毒一般地沉浸在工地的无尽魅力中。

对正在进行中的工地的幼稚的好奇心，是他们在人群中的独特标志。

有点可爱。

图片来源：thesocialpost.it

从那以后，在互联网的加持下，umarell便如同病毒似的被传播开来，ins上#umarell 这一话题的帖子已经超过了两万条。

世界各地的网友们都纷纷拍下自己身边的umarell们，为这全球性的文化现象添砖加瓦。

而十五年后，大概连马索蒂也没有想到，这个词竟然被收录进了意大利权威词典《Zanichelli》。

根据《Zanichelli》的定义，umarell指的是那些在施工现场巡逻，观看别人工作，同时喃喃自语，检查、提问、批评或提出建议，把双手背在身后四处走动的退休男性。



这么一说，画面感是不是就来了？

已过花甲之年的他们，不甘于平静、乏味甚至孤独的退休生活，在工地横刀立马，指点江山，意在重拾当年挥斥方遒的飒爽英姿。

这里便是他们的理想国。

正如语言学家所说，umarell之所以能被收录进词典，是因为它的出现是具有社会意义的。

它传递了一种思维、联想和情感的流动，这是超越了语言本身的。

它代表着也许有点无聊，但基本健康、活跃和向往积极的晚年社交生活，甚至还有一丝自嘲的豁达。

图片来源：rubydoc.info

有趣的是，在umarell被定义为全国性“运动”之后，这一标志性的“身体弯曲、手背后”的姿势竟然被制成了雕塑，摆件，甚至还有相关的漫画和歌曲。

以及，为了满足umarell们“随时随地，想看就看”的需求，竟然有人研发出了App，可以在地图上迅速找到离你最近的工地。

是不是非常贴心呢？





不仅如此，2015 年，位于博洛尼亚东南约 130 公里的里乔内市还曾拨出 11,000欧元的预算， 用于雇佣umarells，以监督该市的建筑工地。

这些大爷们负责清点进出工地的货车数量，确保物资到齐。

而位于博洛尼亚东南 6 公里 的San Lazzaro di Savena镇还将“年度Umarell ”奖授予了当地居民Franco Bonini。

2016 年，博洛尼亚当地文化协会Succede solo a Bologna发布了“ Umarèl卡 ”，一张5欧元起，持有者可以近距离观察圣彼得罗尼奥大教堂的修复工作。

“您将收到卡片，您将为博洛尼亚标志性建筑之一的维护做出贡献，您可以选择何时跟随工人上班。”

汉堡王还曾“聘请”几个umarells作为网红在社交网络上参与品牌宣传。

图片来源：TheFabLab

2020年12月，《Zanichelli》宣布将umarell作为词语正式收录，它将出现在2021年的新版词典中。 阅读原文