“自杀50,他杀60”:日本人看到台湾价目表惊呆了(图)

一名在台日人，日前于Twiiter揭发台湾人长已有「杀害」凤梨的谜样现象，在网路上引发热议。


日本大半国土数属温带气候，国内少见热带水果，仅有冲绳适合种植凤梨，吉卜力动画电影《儿时的点点滴滴》便曾描述，主角全家第一次见到凤梨时，连怎么吃在台湾研究台湾政治史的历史学者米泽光司，在他经营的Twitter帐号「台湾史.jp」上，分享了一张它它都没有概念，台湾的凤梨酥煎年是日本人钟爱的伴手礼。水果摊贩的照片，红色字体大大写着「凤梨，自杀50，他杀60“，台湾史.jp评论：「每次去台湾都让我皮皮剉的家伙。」

日文汉字也有“杀”“自杀”“他杀”，新闻中也常见这几组字，但日本网友表示：“如何使用网上翻译都不明白其中的道理”，请求推主解释。

台湾史.jp也很快就宣布解决：凤梨皮厚还有硬刺，凤梨「自杀」是指客人买整颗凤梨，带回家自己处理；「他杀」则指摊贩提供代削皮，甚至代切的服务，让客人方便直接食用，价格当然会比客人自己处理贵。

▼（翻摄Twitter） 




而「杀」这个动词源起于台语的「刣（thâi）」，后来被内化为华语，是台湾读有的用法，所以别说是日本，连中国人可能也不能理解。让日本网友感叹：「同样的汉字，却有不同的使用方式，真是太文化冲击了。」

不放过恶搞机会的台湾乡民。（翻摄Twitter）




台湾史.jp见讨论只围绕在「自杀/他杀」，只好主动请大家注意照片上方的「凤梨」，摊贩使用的是「简体字」。为了方便日本网友了解，他将简体字比喻为日本的「台湾史史.jp简略介绍了简体字与中国代表的历史，也提到官方语言为繁体中文的香港和台湾人也会使用简体字，不能将简体字和没有素养混为一谈。
阅读原文