美国务院发言人就中国六四事件31周年发表声明(组图)
资料照片：一名中国男子在北京天安门广场以东的长安街孤身拦住坦克车队。(2020年6月5日)
美国国务院发言人摩根·奥特加斯(Morgan Ortagus)6月3日发表书面声明，纪念中国1989年六四事件的受难者。声明说，天安门抗议者鼓舞前苏联阵营的被压迫人民要求并实现民主变革，而中国共产党政府却凭借残酷的管控而生存下来。声明再次呼吁对六四事件的死亡和失踪者做出全面和公开交代，并表示美国与期盼自由和人权的中国人民站在一起。
以下是声明的全文翻译：
天安门广场31周年
今天，我们向勇敢的中国人民表达敬意，他们要求民主、人权和廉洁社会的和平呼声在1989年6月4日这一天以暴力终结，当时，中国共产党出动人民解放军，驾驶坦克荷枪实弹进入天安门广场。虽然天安门抗议激励了苏联和东欧的被压迫者要求并实现民主变革，中国共产党政府却凭着压迫性的信息管控和赤裸裸的残暴生存了下来。
31年之后，天安门抗议者的失踪或死亡总人数仍然未知。美国继续为他们的追求而喝彩，美国人民与那些仍然为失去亲人而悲伤的家庭站在一起，包括勇敢的天安门母亲们，她们不顾巨大的个人艰辛和风险，从未停止为孩子的死亡而寻求问责。我们再次呼吁对那些被打死或失踪的人进行全面和公开的交代。
我们哀悼1989年6月4日的受难者，并且与中国人民站在一起。他们在继续追求能有一个保护人权、根本自由和基本人类尊严的政府。
悼念六四 鲁比奥参议员：道路虽艰难 希望不可弃
资料照：共和党联邦参议员鲁比奥（Sen. Marco Rubio, R-FL)在参议院情报委员会听证会发言。（2020年5月5日）
国会山 — 今年六月的第一个星期四标志着对曾在天安门广场上追求政治开放、社会自由等改革诉求的抗议者进行镇压的“六四事件”31周年纪念日。美国国会两党议员纷纷对此寄予悼念。
“这（政治改革）是一个非常困难的任务，”来自佛罗里达州的共和党参议员鲁比奥（Sen. Marco Rubio, R-FL）星期三（6月3日）告诉美国之音，“毫无疑问地，在中国一定有人想要走不同的道路，那不是一个可以随心畅言的环境。但如果我们放弃希望，那就真的告终了。”
“当然我们第一要务是美国政策及其对我们国家所产生的意义，但就我而言，只要有人呼唤，我本人将永远会为这个世界的自由发声，”鲁比奥说。
资料照：民主党联邦参议员梅嫩德斯（Sen. Bob Menendez, D-NJ）
参议院外交委员会首席民主党成员梅嫩德斯（Sen. Bob Menendez, D-NJ）说，他将永远记得在那些学生和抗议者站在天安门广场上的景象，也永远记得那些为此而失去生命的人。
“不幸的是，中国持续走着加大压制、加紧监控的道路，压制维吾尔人和其他很多人，”来自新泽西州的梅嫩德斯参议员对美国之音说。
“我们与渴望自由、希望得到自由及个人权利所带来的一切祝福的中国人民团结地站在一起。”
资料照：共和党联邦参议员克鲁兹（Sen. Ted Cruz, R-TX）共和党联邦参议员克鲁兹（Sen. Ted Cruz, R-TX）在接受美国之音采访时表示，他认为中国人民是渴望自由的。
来自德克萨斯州的克鲁兹说：“中国男男女女想要言论自由，他们想要民主，他们想要宗教自由。但他们却在一个残酷、压迫性的共产党暴政下蒙受苦难。”
“我们所有人都有责任说出有关中国共产党政府的压迫真相，”克鲁兹接着说。
CECC发表声明 呼吁北京正视历史、允许人民自由
美国国会暨行政当局中国委员会（CECC）两位共同主席也在星期三就1989年“六四事件”31周年发表联合声明，呼吁中国政府正视历史，允许人民拥有自由的权利，并无条件释放仍在关押的政治犯。
“可悲的是，中国共产党当年使用军力驱散在天安门广场上的和平示威者，并粉碎了他们对权利和改革的和平诉求，”CECC主席、民主党众议员麦戈文（Rep. Jim McGovern, D-MA）以及共同主席、共和党参议员鲁比奥在联合声明中说。
声明说：“时至今日，所有有关那场抗议、暴力镇压的纪念和讨论仍被审查。”
两位委员会领导人同时呼吁北京当局正视历史。“我们呼吁中华人民共和国政府对死亡和失踪者的情况作出公开交代，并允许人民公开讨论及研究1989年6月4日前后所发生的一切事件，”两位议员在声明中说。
除了追思缅怀31年前的这场血腥镇压，议员也在声明中为现在仍遭北京强硬打压，不断挣扎寻求出路的群体发声。
声明说：“我们声援所有良心犯，并呼吁无条件释放他们。我们与藏人和维吾尔人站在一起，他们的宗教和文化正在被有计划地扼杀。我们与香港人站在一起，他们所被应许的自由和自治正被有系统地摧毁。那些追求正义的中国律师、寻求不受限制进行崇拜的宗教团体、独立劳工团体和公民社会组织者，以及那些只是希望表达己见却面临无数次的骚扰、惩罚、监禁甚至酷刑的人们，我们与你们站在一起。”
香港首次禁止维园悼念六四集会 两党议员深表担忧
声明还对香港民众首次无法举行年度六四悼念活动表示担忧。
“我们知道，天安门精神在香港仍然存在，”CECC的两位主席在声明中说。
“今年，这项和平纪念活动首次被香港警方禁止，这清楚表明，香港的基本自由和人权受到威胁。”
星期一（6月1日），香港警队发布命令，禁止了一年一度的6月4日悼念1989年天安门广场争取民主抗议活动受害者的维多利亚公园烛光守夜活动。
这是自1990年以来，香港人首次无法举办这项纪念活动。香港警队援引的理由为需执行限聚令，以防止新冠病毒疫情的传播。
这项禁令同时引发国会两党对于香港政治和自由前景的担忧。
“现在正朝着错误的方向前进，”民主党参议员卡丁（Sen. Ben Cardin, D-MD）对美国之音说，“香港应该是自治的，应该要有普选，他们本来应该有事情需要落实，你现在看到中国是往压制政策方向移动，在人权问题上，虽然与在中国大陆看到的问题还不一样，但香港正朝着错误方向走。”
不到一个星期前，中国绕过香港立法会，由全国人大通过了制定香港国家安全法的决定。美国、英国、加拿大和澳大利亚在5月28日联合发表声明，称“对北京决定在香港推行国家安全法深表忧虑。”
美国国会议员已对此推出跨党派法案，将对破坏香港自治状态的个人、实体，以及与其有业务往来的银行进行制裁。
推出这项制裁法案的共和党参议员图米（Sen. Pat Toomey, R-PA）对美国之音表示，北京不断收紧香港自由空间的做法，以及香港人民逐步丧失表达言论自由的事态走向，将严重影响美中关系未来发展。
“北京政府的行为愈来愈糟糕，这将为我们双边关系增添更多紧张，”图米参议员说。
美国国会暨行政当局中国委员会两位共同主席在六四31周年的纪念声明最后引用了“天安门母亲”的话重申承诺，将永远记得这一悲惨的纪念日。
“屠杀的确凿事实已经刻入历史，没有人能够抹灭。无论多么强大的力量，都无法改变；无论什么样的花言巧语，都无法否认，”声明写道。
阅读原文
