弄巧成拙！日本名著《潮骚》在中国变“潮＊”

1970年逝世的三岛由纪夫在日本文坛享有极高声誉，其代表作《潮骚》（しおさい）是他于1954年发表，讲述穷苦渔夫与富商女儿终成眷属的爱情故事，由于该书相较三岛由纪夫其他较为阴郁的作品不同，整体风格健康明亮，相爱情节动容，受到不少读者喜爱。而“潮骚”一词意指潮水拍击岸边的波浪声。

而近日有网友发现，在中国最大的零售购物网站搜寻该书时，“骚”字被屏蔽，变成“潮＊”。“大翻译运动”官方推特账号2日分享照片时，还以“悲报”2字调侃，指“骚”字在中文中有荡妇之意，因此被审查屏蔽，结果“潮＊”反而更引人遐想。

这件事看在外国网友眼里自然会感到傻眼，但中国人早已见怪不怪，甚至为应付“文字狱”，祭出谐音、象形文字来规避审查。而中共对于敏感字眼的定义模糊，由其是针对中国国家主席习近平的字词，举凡可能与“习大大”谐音有关的表情符号“XDD，或是影射中国国家主席习近平身亡的“翠”字都不能用。