至少24伤! 纽约地铁发生脱轨 乘客摸黑走出隧道

文章来源: 于 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！
(被阅读 次)

美国中文网报道 纽约市警察局（NYPD）表示，周四下午上西区一个地铁站发生列车局部脱轨事故。截至下午5点，事故已造成24人轻伤，其中绝大多数是乘客。

大都会捷运署（MTA）消息称，下午3点左右，在上西区第96街车站以北的隧道中，一列北行的1号线列车与前方一列工作车发生了接触，导致地铁列车的第一节车厢脱轨。

MTA官员称，这起“轻微”碰撞事故发生在列车出站时，当时车速缓慢。目前调查还处于初步阶段。

据悉，1号线列车的列车长受了轻伤正在接受治疗。乘客们被要求步行走下列车，返回第96街站。

这一事件导致1、2、3、4和5号线的列车延误，因为4/5号线列车与改道的列车共用轨道。

72街以北的1、2、3号线列车铁轨已被切断电源。此外，南码头（South Ferry）与137街-城市学院（137 St-City College）之间的1号线列车服务也将暂停，乘客应改乘A/B/C/D/R/W线或公交车。

蓝靛厂 发表评论于
老天真 发表评论于 2024-01-04 15:46:30
---
谢谢，老师再帮我翻译翻译遥遥领先几个意思？
土拨鼠拨土 发表评论于
老天真 发表评论于 2024-01-04 15:46:30
蓝靛厂 发表评论于 2024-01-04 15:30:26
这个逻辑很强大阿。能翻译翻译什么意思吗
------------------------------------------------------------------------
试着翻译一下： 任何国家都可能发生交通设施的事故，无论是美国日本还是中国。发生事故和社会制度没有直接关系，与有没有“民主自由”也无关。如果有美国人对北京的地铁事故幸灾乐祸，那就要理解北京人对美国的地铁事故也会幸灾乐祸。

人类社会的形态和价值观各有不同，各国最好还是互相尊重和睦相处。不要自以为是“普世价值”，瞪着眼整天对别国挑毛病，把自己的标准强加给别人。指责别人之前，先看看自己有没有毛病。

中文水平不高，翻译的有点啰嗦。请忍耐一下。
--------
赞一个！翻得很好。
LAOK 发表评论于
这是普世国的制度优越的体现！
cwang28 发表评论于
狃妖的地铁一生一次体会足够也
goldeyeball1 发表评论于
整天拿着大把的钱去别国杀人，国内也用100多年的交通工具杀人，造孽也造孽！
lalalaland 发表评论于
北京地铁发生啥事故了？是指的那个被老外爆打的小鳖三吗？
老天真 发表评论于
蓝靛厂 发表评论于 2024-01-04 15:30:26
这个逻辑很强大阿。能翻译翻译什么意思吗
------------------------------------------------------------------------
试着翻译一下： 任何国家都可能发生交通设施的事故，无论是美国日本还是中国。发生事故和社会制度没有直接关系，与有没有“民主自由”也无关。如果有美国人对北京的地铁事故幸灾乐祸，那就要理解北京人对美国的地铁事故也会幸灾乐祸。

人类社会的形态和价值观各有不同，各国最好还是互相尊重和睦相处。不要自以为是“普世价值”，瞪着眼整天对别国挑毛病，把自己的标准强加给别人。指责别人之前，先看看自己有没有毛病。

中文水平不高，翻译的有点啰嗦。请忍耐一下。
蓝靛厂 发表评论于
老街口瓜子 发表评论于 2024-01-04 15:16:00
前几天嘲讽北京地铁事故的现在全闭嘴
--
这个逻辑很强大阿。能翻译翻译什么意思吗
小矛 发表评论于
一些美帝、日本最近发生的人为事故说明人都是差不多的，并不是说美国人日本人就比中国人聪明，反而我一直觉得中国人民的聪明才智是很少有其他种族可以达到的。所以问题出在哪里是不是已经一目了然了呢？
wang5zhao6 发表评论于
只要纽约双鱼没事，who cares....
老街口瓜子 发表评论于
前几天嘲讽北京地铁事故的现在全闭嘴