在日本漫画APP「漫画bang！」（マンガBANG！）的官方账号上，《闪灵二人组》近期得到了宣传：他们于「X」上免费公开了这部作品的第一话。



这部漫画自1999年就开始连载，并于2002年开始放送动画版，可以说是“时代眼泪”型老番。

它的这次宣传本应让老二次元狂喜，但结果却与其相反：被日本的动漫爱好者小喷了一番。

因为在这次网络宣传中，该作品被马赛克处理了一部分。

看过《闪亮二人组》的人可能对此有所了解：主角「美堂蛮」的人设之一是爱抽香烟，这点在动画漫画中均有体现。



但「漫画bang！」发的部分漫画预览里，香烟的部分被“修正”了。

修成了广东蟑螂。



在这次宣传中，「漫画bang！」官方账号放的几张图里随处可见这种“修正”，



所以很快引起了不少吐槽。





一些动漫爱好者也接连在社交账号上对这种“修正”表达了不满，原因非常简单：这马赛克打得已经影响正常理解了。



对于读者而言，如果之前看过《闪灵二人组》倒算还好，大概率只会因此被气笑了。但如果是首次了解，恐怕会因此陷入迷惑——

毕竟逃亡中的少年染上抽烟的恶习这一设定完全可以理解，甚至会让人物更立体了几分。

但如果逃亡中的少年经常用打火机把大蟑螂燎冒烟然后叼嘴里，只会让人感叹这是什么次世代人设。



由于神奇的「蟑螂修正」，这事很快在日网上成了话题。只不过我下载了「漫画bang！」看了一下，App内实际上架的《闪灵二人组》中的吸烟画面并未经过这种修改。但其他作品中，过激画面（色情裸露）上倒是的确会打类似的黑色马赛克。



而之所以在「X」上宣传时会有这种「蟑螂修正」，大概率是为迎合社交平台「X」的规定，或降低宣传风险。



不过日漫的确在逐渐加强对作品内烟草表现的约束，少女漫作者津山ちなみ曾说过自己的经历：她连载的杂志从2016年开始禁止她画烟斗里飘出的烟雾，2019年开始禁止她画烟斗。

日漫出海，要被魔改的例子实在太多了。类似于此的“反向魔改”虽不多见，但一旦有，效果也同样震撼。

做《最终幻想》系列的Square Enix公司，就曾在去年上架了自家漫画App「漫画up！」的海外版，但惹来的同样是吐槽而非赞叹。

原因同样是马赛克。但他们家的问题相比蟑螂要更重大些：

有些地方本来不色，他们打完马赛克整得更色了。



就在2022年，「漫画up！」上架全球版之后，许多欧美的动漫爱好者很快感到不解：他们发现自己能看的版本和原版相比天差地别。



左原，右改。

不仅胸部裸露过多要被涂黑，身体曲线也是同样。



左原，右改。

欧美网友面对这种情况陷入了沉默与困惑，因为部分画面经过他们的修正反而更加色情了，不知是喜是忧。



毕竟在过往的艺术鉴赏生涯中，人们早已对马赛克有了非常强大的非自愿反射联想。人看见马赛克，就看见了象征色的符号。

它能让不色变色，小色变大色。



而这份困惑，只持续到了大伙发现了膝盖上的马赛克。看过涂黑的膝盖，大量欧美网友很快陷入了愤怒情绪。



上改，下原。

被冲的官方顶不住压力最后发了声明，大意是：如此严防死守是因为App要全球上线，得迎合各个地区的不同准则。「漫画up！」因为还在早期摸索阶段，所以会持续改进。

隔了段时间他们便宣布了喜讯，不再用大黑框来遮盖画面，保证“只在必要情况下进行修正或遮挡”。



这也是大部分人对于马赛克以及“修正”的普遍希望：只在真正必要条件下出现。