Ins上刷到一张图，有点意思。



这面墙位于意大利米兰一家正在装修的爱马仕店门口，注意看上面这句英文标语：

Love didn't meet her at her best. It met her in her mèss. 

字面意思为"爱不会在她最好的时候遇见她，而会在她一团糟的时候遇见她"。

简单解释一下里边两个语言点：at one‘s best 是一个固定搭配，表示在某人状态最好的时候，也就是“光芒万丈”的时候；in one’s mèss 表示在某人“一团糟”的时候，也就是某人潦倒落魄的时候（为啥 mèss 上有个小撇最后再来讲。）

我觉得这句话暗藏了 like（喜欢）和 love（真爱）的区别：当一个人光芒万丈的时候，受到万千喜爱并不稀奇；而当她落魄潦倒的时候还有人不离不弃，那就是真爱了。

突然想到一中一外两个爱情场景：

1.《甄嬛传》里，果郡王见过甄嬛最落魄的时候，但他还是不离不弃地守护在她身边，这份 true love 最终打动了甄嬛。



我想，这里是不是就可以用“Love didn't meet her at her best. It met her in her mèss.”来评价？

2.杜拉斯，法国著名女作家。童年的苦难影响了她的一生，她从1943年开始写作 ，没人把她当作家，直到1984年写出了《情人》，扬名世界，那一年她70岁。



杜拉斯所有的著作中最负盛名的句子、最精彩的句子，在《情人》这本小说的一开头就已经出现了（英文版）：





“One day, I was already old, in the entrance of a public place a man came up to me. He introduced himself and said, “I’ve known you for years. Everyone says you were beautiful when you were young, but I want to tell you I think you’re more beautiful now than then. Rather than your face as a young woman, I prefer your face as it is now. Ravaged.”

“我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：’我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特地来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你年轻时的面貌相比，我更爱你现在饱经沧桑的面容。

’”

其实这本小说也折射出杜拉斯与比自己小40岁的杨·安德烈亚的忘年恋。



杜拉斯还说过这样一句话，目前这句话是不是杜拉斯说的还有待考证，但这句话实在说得精彩，道出了 true love 的真谛：

“爱之于我，不是肌肤之亲，不是一蔬一饭，它是一种不死的欲望，是疲惫生活中的英雄梦想。”

翻译一下：To me, love which isn't just kissing and touching or eating for survival, is the desire not to die and a kind of heroic dream in the exhausted life.

最后，我们再回到米兰大街爱马仕的那句广告词：



Love didn't meet her at her best. It met her in her mèss. 

我觉得一个不错的翻译是：爱也许不会在你光芒万丈的时候出现，而会在你狼狈不堪的时候降临。

我来讲讲为啥最后的 in her mèss 会出现一个小撇：

其实 her mèss 连在一起，再去掉一个 s，正好是“爱马仕”的拼写——Hermès，这个双关梗是不是玩得很可爱？



关于这句英文标语，还有什么想说的，欢迎在评论区聊聊。