但是老麦被撤职一事引起美国普通民众的不满,因此美国国会从1951年5月3日开始举行系列听证会,调查老麦被撤职的事件是否合法。 1951年5月15日,当时的参联会主席布莱德雷五星上将出席听证会,代表参联会宣读了一项声明,解释参联会为什么不同意老麦关于将战争扩展到中国的主张。声明的最后一小节是:“红色中国并不具有征服世界的能力。坦率地说,参联会认为这种战略(指因志愿军入朝参战就扩大战争进攻中国而不是指朝鲜战争本身是)将会是在一个错误的时间,在一个错误的地点,与错误的敌人,进行一场错误的战争。” 1951年5月16日布莱德雷的这个声明被登载在纽约时报的第一版,最后一句的英文原文如下:
……………………………………………………………………
Red China is not the powerful nation seeking to dominate the world. Frankly, in the opinion of the Joint Chiefs of Staff, this strategy would involve us in the wrong war, at the wrong place, at the wrong time and with the wrong enemy。
在这里懂英语的朋友可以看出: 如果省略这一节中的第一句,不看上下文,翻译人再把虚拟语气中的“would”不留意地或者故意地省掉,就可以完全地改变了原文的意思。
老寓公 发表评论于
联合国军总司令克拉克的回忆录的扉页里的一段话:
In carrying out the instructions of my government, I gained the unenviable distinction of being the first United States Army commander in history to sign an armistice without victory.
I sufferd a sense of frustration。......
在中国网站上,到处充斥这样的说法。 其实是: 1961年4月,肯尼迪总统和81岁的麦克阿瑟将军在华尔道夫酒店私下见面,听取他关于印度支那半岛冲突的建议,以避免地面战争。据肯尼迪的笔记,麦克阿瑟相信在老挝打仗将是个错误,并说:“Anyone wanting to commit ground troops to Asia should have his head examined.” (任何想向亚洲派地面部队的,都应该检查一下他的大脑)。据历史学家以及麦克阿瑟传记的作者 Mark Perry讲,之后麦克阿瑟和肯尼迪还见过两次面。 麦克阿瑟是根据二战对日战争经验对肯尼迪的忠告:1. 美国在亚洲的防线,最主要在日本,台湾,菲律宾一线;2。 美国在亚太地区最强大的力量是海军。在地面,美军的数量往往被超过,但在海上,美军有绝对优势,最终决定胜利的是靠海军 3.日本和德国当年都是两面作战而失败。因此他建议肯尼迪不要在越南或其他亚洲大陆屯军,因为在核武器时代,那样是荒谬的。
也就是说,他讲的是基于日本的经验。而被某些历史学家错误地认为讲的是朝鲜半岛的经验。
---------------
京城老炮1950 发表评论于 2023-06-30 19:04:45
说出了那句举世闻名的名言:“谁想和中国陆军打仗,脑子一定是有病。” 麦克阿瑟将军的这句名言流传至今。