硅谷银行高管竟叫 John China,跟中国有关吗?
文章来源: 侃英语 于
- 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
有位网友给我发来一位外国人的名字,让我非常惊讶:
这位老哥竟然叫 John China…还是刚刚暴雷的美国硅谷银行投资部的总裁。
John 我们都熟悉——“约翰”,非常常见的英文男子名;但姓氏 China 就罕见了,竟跟咱们的伟大祖国同名…
本期就来说说为啥有外国人姓“China”。
其实咱们中国人翻译英美人名字的时候,往往喜欢用他们的姓氏来称呼,拿美国总统举例,“川普”、“拜登”、“奥巴马”、“布什”…
这是因为英美人的姓氏(family name)数量巨大、千奇百怪,非常有个性,但英美人的名字(given name)
就很普通,而且撞名的很多。
比如上面例举的几位美国总统,如果咱们翻译为“唐纳德”、“乔”、“巴拉克”、“乔治”,你就不知道谁是谁了。
我整理了一下,英美人姓氏的源头可能有以下几种情况:
1. 源自祖先的职业
例如:Smith(铁匠),Turner(车工), Weaver (织工), Baker(面包师),
Brewer(酿酒师), Butcher (屠夫), Carter(马车夫), Fisher(渔夫), Potter(陶工),
Sawyer (锯工), Woodman(樵夫)...
2. 源自出生地形
比如美国前总统老布什和小布什,家族姓氏为 Bush(灌木丛),很可能他们祖上出生在灌木丛密布的地方。
英国著名的战时首相温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill),他的祖先就可能住在一座教堂的后山上。
3.源自祖先的外貌
比如大家熟悉的英文词典--“朗文词典”(Longman Dictionary)。创始人一定姓
Longman,而他的祖上一定是个高个子,longman 嘛。
再如第一个登上月球的人叫“尼尔·阿姆斯特朗”(Neil Armstrong),看看他的姓氏:Armstrong,这个 arm
表示“胳膊”,strong意为“粗壮的”,他们家老祖宗一定长着一对威武的麒麟臂...
姓“White”的人,我们可以推测他祖上的肤色肯定很白;姓“black”的人,祖上的皮肤肯定是黝黑的;姓“Brown”(布朗)的人,祖上的皮肤白不到哪儿去。
4.freestyle
有人姓“培根肠”(Bacon);有人姓“毒药”(Poison);有人姓“蛋头”(Egghead);有人姓“棺材”(Coffin);有人姓“Bald”(秃头);有人姓“懦夫”(Coward);有人姓“穷人”(Poorman);有人姓“罪人”(Sinner);有人姓“坟墓”(Grave),还有人甚至姓“地狱”(Hell)...
咱们开头提到的这位老哥姓 China,应该跟“中国”没啥关系,因为小写词头的 china
还可以表示“瓷器”,所以推测其祖上可能从事跟“瓷器”有关的工作。
既然这位约翰老哥跟中国这么有缘分,我在我某个社交媒体上向网友征集这位老哥的中文名,大家的回答非常欢乐啊:
把 John 翻译为“琼”,把 China
翻译为“秦”,然后按照中国人姓名的顺序调整一下,就变成“秦琼”了。好家伙,门神都出来了。
把 China 音译为“册那”,这是上海粗话吧?Image 再把 John
音译为“穷”,册那·穷,顺带着吐槽了一下收入情况...
嗯,这个译名还有点故事感了...
把John 音译为“庄”,把 China 按照本意翻译为“瓷”,说实话,这个名字非常文雅。
这个译名非常爱国了。
这名字是“中国·强”的升级版了,不过,我怎么那么想在最后加个“北”字呢...
你会给这位“John China”先生赋予什么中国名呢?
-->
`,
"script":[]
}
, "gg_rightside": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_duturandom": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_square": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_topbanner": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_middlesquare": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_dutu": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_botline": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_dututop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipintop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_inContent": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_shipinrandom": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_sideSticky": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_bottombanner": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_marquee": {
"html":`
`,
"script":[]
}
}
const adEnv={
"gg_header": {
"html":``,
"script":[{"exec":`(function(){/*
Copyright The Closure Library Authors.
SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
*/
'use strict';var g=function(a){var b=0;return function(){return b
=b||null!=a.a&&0!=a.a.offsetHeight&&0!=a.a.offsetWidth||(fa(a),D(a),l.setTimeout(function(){return E(a,b-1)},50))},fa=function(a){var b=a.c;var c="undefined"!=typeof Symbol&&Symbol.iterator&&b[Symbol.iterator];b=c?c.call(b):{next:g(b)};for(c=b.next();!c.done;c=b.next())(c=c.value)&&c.parentNode&&c.parentNode.removeChild(c);a.c=[];(b=a.a)&&b.parentNode&&b.parentNode.removeChild(b);a.a=null};var ia=function(a,b,c,d,e){var f=ha(c),k=function(n){n.appendChild(f);l.setTimeout(function(){f?(0!==f.offsetHeight&&0!==f.offsetWidth?b():a(),f.parentNode&&f.parentNode.removeChild(f)):a()},d)},h=function(n){document.body?k(document.body):0e;e++){var f=c.concat(d[e].split(""));K[e]=f;for(var k=0;k>2;n=(n&
3)<<4|t>>4;t=(t&15)<<2|h>>6;h&=63;f||(h=64,e||(t=64));c.push(b[k],b[n],b[t]||"",b[h]||"")}return c.join("")};try{return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)}finally{Uint8Array.prototype.toJSON=a}}:function(){return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)};var S=function(a,b){return"number"!==typeof b||!isNaN(b)&&Infinity!==b&&-Infinity!==b?b:String(b)};M.prototype.toString=function(){return this.a.toString()};var T=function(a){O(this,a)};u(T,M);var U=function(a){O(this,a)};u(U,M);var ja=function(a,b){this.c=new B(a);var c=R(b,T,5);c=new y(w,Q(c,4)||"");this.b=new ea(a,c,Q(b,4));this.a=b},ka=function(a,b,c,d){b=new T(b?JSON.parse(b):null);b=new y(w,Q(b,4)||"");C(a.c,b,3,!1,c,function(){ia(function(){F(a.b);d(!1)},function(){d(!0)},Q(a.a,2),Q(a.a,3),Q(a.a,1))})};var la=function(a,b){V(a,"internal_api_load_with_sb",function(c,d,e){ka(b,c,d,e)});V(a,"internal_api_sb",function(){F(b.b)})},V=function(a,b,c){a=l.btoa(a+b);v(a,c)},W=function(a,b,c){for(var d=[],e=2;ec?0:c}else c=-1;0!=c&&(W(a.b,"internal_api_sb"),Z(a,Q(a.a,6)))},function(c){Z(a,c?Q(a.a,4):Q(a.a,5))})},Z=function(a,b){a.c||(a.c=!0,a=new l.XMLHttpRequest,a.open("GET",b,!0),a.send())};(function(a,b){l[a]=function(c){for(var d=[],e=0;e2){dom.hide();}}$("#showallcomment").show();$("#showlesscomment").hide();};',
],
"src":[
{"src":"//count.wenxuecity.com/service/count/script/do.php?type=news&id=12226125&n=0&out=jsval"},
{"src": "/news/js/view.js"},
{"src":"/members/js/md5.js"}
]
}
}