Oops.. BBC should really be more careful with their auto subtitles.. pic.twitter.com/ggAMqpgac7

— Johnny Nicks (@SadSensituv) September 9, 2022

英国女王伊丽莎白二世（Elizabeth II）于当地时间8日下午与世长辞，享耆寿96岁。还记得当天英国广播公司(BBC)主播爱德华兹（Huw Edwards）的表现获得观众一致认可，然而，今天却传出新闻的字幕误植“vagina”（阴道）。

根据英国《太阳报》（The Sun）报导，昨(9)下午1时40分左右，当新国王查尔斯三世（King Charles III）驱车前往白金汉宫时，眼尖的观众注意到BBC新闻节目有些不对劲。查尔斯与王后卡蜜拉坐上专车，首度以新的身份出席，惨背了40年“小三”的名称，终于顺利封后。记者解释画面中的卡蜜拉正在下飞机，底下黄色字幕斗大写着“vagina”（阴道），而非“Regina”（拉丁语原意为女王）。如此严重的疏失引起网友讨论，推特上有人形容这是“史诗级错误”、“唉….他们应该更加小心”、“她将成为王后，而不是阴道…”、“好尴尬!”

高龄96岁的英国女王伊丽莎白二世在苏格兰安详辞世，此前全国各大媒体其实已察觉异样，特别是英国主流媒体BBC当天下午突然取消所有节目安排，改播王室新闻。随后消息一出，当家主播爱德华兹（Huw Edwards）一身黑色西装在镜头前，深吸一口气，强忍泪水、语带哽咽一路播报到晚间，敬业程度被网友赞爆。