让乘客吃进口狗粮?东航一份英文菜单在外网上疯传(图)

近来，一名乘坐中国东方航空商务舱的旅客在点单时突然发现，开胃菜的菜单上居然是“进口狗粮”（Imported dog food），然后他把这份菜单发到了他的社交媒体Facebook上，在北美的社交媒体上传疯了。

“进口狗粮”（Imported dog food），这让人摸不到头脑的英文，也是让机上的旅客忍不住惊呼这到底是个啥？

这贴文一出便被多家外媒争相报道，甚至还被一些网友转发到twitter、Reddit 上，引发了热议。

英国《独立报》和美国《纽约邮报》都报道了该事件：



英国《独立报》的标题为：Airline serves 'dog food' to business class passengers in translation blunder（翻译失误，航空公司为商务舱乘客提供“狗粮”）。美国《纽约邮报》的标题为：‘Imported dog food’ served on first-class airline menu: ‘What is it?’头等舱菜单上出现“进口狗粮”：这到底是什么?



多家外媒报道了中国东方航空让头等舱乘客吃进口狗食。



有网友嘲讽道，照这样说头等舱商务舱吃进口的狗粮，那经济舱乘客不就只能吃“国产狗粮”了？显然，经济舱乘客只能吃到国产狗粮。



更多网友还是明眼人，一眼就看出这菜单应该就是翻译错了。



“很可能翻译错了，”Reddit 上的一位网友推测道，“再说，狗粮能有多糟呢?”



“how bad could dog food be”（狗粮能差到哪里去呢）这句话充满讽刺，揶揄现在很多时候人吃的还不如狗，给你吃狗粮已经不错了。

可以肯定这是一个翻译错误。但对于这家大型航空公司来说，这是一个严重丢面儿的事。



“进口狗粮”下面的“Corn Dragon Bone Soup” 也同样让人一脸懵。



有熟知东航餐食的旅客随后出来解释，这“Corn Dragon Bone Soup”应该就是“玉米龙骨汤”了。

Corn-玉米

Dragon-龙

Bone-骨

Soup-汤

哈哈哈哈，别说这翻译菜单的，也真真是人才了！！

估计老外看到 dragon bone 汗毛都竖起来了，但我们中国人都知道“龙骨”是啥概念——猪的脊背，肉瘦，脂肪少，很好的煲汤食材。

这过于直译的“中式英语”应该就是引发“狗粮”笑话的真凶了。不过，这“进口狗粮”到底是个啥？全网至今也没一个准确的答案。

由于机上的旅客并没把菜单的中文部分拍出来，所以，这“狗粮”餐只能全凭大家想象了。

很多人表示要看中文原版菜单，看看进口狗食到底是什么。





在评论区也有网友猜测这“进口狗粮”或许就是博主一同分享出来的那3片肉？



也有网友猜测进口狗食或许就是“进口热狗火腿切片”。



如果您是东航的员工，或东航 business class 的乘客，能否提供一下这份菜单的中文版？也请各位大家都猜猜，这“imported dog food”到底啥？

中国东方航空屡次在英语翻译上闹笑话，之前这张图片曾经风靡全球。





为什么在机场这样的场合，周围人都在排队，要站在“米线”之外？这里也没有米线餐馆啊？中国东方航空竟然把“一米线”翻译成“rice_floor noodle"?

一米线和我们吃的米线有关系吗？



难道负责给东方航空翻译的是个吃货？不是让客户吃进口狗食就是站在米线外的。

上海，中国最国际化的城市，号称中国的灯塔，上海也不过如此，英语还在不停的闹笑话，这样的上海很不上海！



中美会晤之后，中美之间的直航航班在不断的增加，机票的价格也在不断的下降，近日中国和多个国家实行了免签，是该开始一场说走就走的旅行了，2023年还有一个月就结束了，你学习英语的计划是否已经列上日程了呢？在不学英语，走出国门，可能也会闹出东航这样让人啼笑皆非的笑话。

最后也希望东航注重一下翻译问题，别闹出这样的笑话了，这次把人都丢到全世界了！

阅读原文