路透社:古巴经济深陷困境 部长们纷纷透露可怕细节(图)

路透社11月22日电：几周来，古巴高级官员在黄金时段的一系列电视露面时，对日益加深的经济危机，提供了越来越可怕的景象，以前所未有的细节揭示了经济衰退的程度(Senior Cuban officials have over several weeks provided an increasingly dire snapshot of a deepening economic crisis in a series of televised prime-time appearances, revealing the extent of the downturn in unprecedented detail)。

报道说，这个依赖进口的国家度过了第四年的危机，随着产量暴跌，只能靠最低限度的外汇勉强维持生计，而一位又一位部长发出了不利消息。有高级官员表示，自2018年以来，食品生产、药品供应和运输至少下降了50%，而今年继续下降，很大程度上是由于长期燃料短缺和停电。

古巴消费的大部分食品和燃料都是进口的，但由于美国的严厉制裁和一度是加勒比岛国经济支柱的旅游业举步维艰，疫情后收入大幅下降。

报道说，古巴经济学家奥马尔·埃韦尔列尼(Omar Everleny)说：“部长们提供了新的信息，揭示了危机的严重程度，今年的增长非常令人怀疑”("The ministers provided new information revealing just how serious the crisis is and that growth this year is very doubtful”)。

农业部长伊达尔·吉苏斯·佩勒兹(Ydael Jesus Perez)表示，今年古巴餐盘上的猪肉、大米和豆类产量，比危机前下降了80%以上，鸡蛋产量下降了50%。他解释道：“只能获得所需的40%的燃料、4%的化肥和20%的动物饲料”。

报道说，根据古巴国家电视台在播放卫生部第一副部长塔妮娅·马加里塔·克鲁兹的演讲中的数据，医院缺乏缝合线、棉花和纱布等基本用品，与2019年相比，手术次数减少了30%，近68%的基本药品没有供应或供应短缺(Hospitals, short on basic supplies such as sutures, cotton and gauze, have done 30% fewer surgical procedures compared with 2019, according to data shared on state-run TV during a presentation by First Deputy Health Minister Tania Margarita Cruz. Nearly 68% of basic pharmaceuticals are not available or in short supply)。

报道说，在这个几乎没有私人车辆的国家，公共交通至关重要，但由于燃料短缺和难以获得备件，公共交通也受到了阻碍。

古巴交通部长爱德华多·罗德里格斯·达维拉说，在前援助国苏联解体之前，“哈瓦那有2500辆公交车在运营……但今天只有300辆，而四年前还有600辆”。

部长们透露，国内货运量继续下降，仅为2019年的一半。工业以35%的产能运营。

报道说，古巴政府承认其国有经济需要改革。部长们表示，随着问题和紧张局势的加剧，地方当局面临着越来越大的压力，他们已经启动了遏制饥饿、建造房屋和改善交通的计划，但仍因缺乏资金而受到阻碍(Local authorities, increasingly under pressure as the problems and tension ratchet up, have launched programs to contain hunger, build homes and improve the flow of transportation, but remain hamstrung by a lack of funds, they have said)。

报道的原标题是《Cuban ministers reveal details of food, fuel shortages amid economic crisis》(古巴部长们透露经济危机食品和燃料短缺的细节)。