拜习桌面会谈后上演“散步外交” 2人并肩未带翻译

香港01 5 Months 0

中国国家主席习近平乘专机抵达美国三藩市后，会在香港时间11月16日凌晨2时45分会晤美国总统拜登（Joe Biden），上演“习拜会”。据美媒指，习近平也会出席与美国商界领袖的晚宴。美媒15日引述消息人士指，料两方会同意恢复部份军事交流。

根据现场画面，习近平与拜登并肩而行，两人面露微笑向前方挥手示意。

央视报道，习近平与拜登散步交谈。

Watch: Chinese President Xi Jinping and US President Joe Biden take a short walk after banquet at the Filoli estate on Wednesday local time. pic.twitter.com/AlXAU0TuaT
— Global Times (@globaltimesnews) November 16, 2023

除习近平外，参与会议的中方官员包括中共中央书记处书记蔡奇，中共中央政治局委员、外长王毅，中央政策研究室主任江金权，国家发展和改革委员会主任郑栅洁，财政部长蓝佛安，商务部长王文涛，外交部副部长马朝旭，中国驻美大使谢锋，习近平主席秘书吕录华，外交部长助理华春莹，外交部北美大洋洲司司长杨涛，以及外交部北美大洋洲司副司长郑立樵。

白宫表示，习近平与拜登进行了坦诚并具建设性的讨论。

两人会面结束。习近平将出席拜登举行的午宴。

Biden stares into space as President Xi addresses his visit to America pic.twitter.com/Mx6llJ0osN
— Benny Johnson (@bennyjohnson) November 15, 2023

President Xi Jinping and U.S. President Joe Biden have started their meeting at Filoli Estate in San Francisco. pic.twitter.com/2m4N8yh2p6
— Hua Chunying 华春莹 (@SpokespersonCHN) November 15, 2023

Biden taking a brief walk with Xi.
When I asked him how talks are going, he said "well"
Biden gave a thumbs up and both waved at press
Summit has just ended after ~4 hrs
The two leaders just had a late working lunch, featuring ravioli, artichoke, chicken, almond cake pic.twitter.com/Rnc4GPEasg
— Selina Wang (@selinawangtv) November 15, 2023

习近平称：“我和总统先生上次会面是在峇里岛，已经过去1年了。1年来发生了不少事情。世界走出了新冠疫情大流行，但疫情带来的巨大影响还在。世界经济开始复甦，但动力不足，产业链供应链受到干扰，保护主义抬头，这些问题十分突出。作为世界上最重要的双边关係，中美关係要放在世界百年变局加速演进这个大背景下来思考和谋划，为两国人民带来福祉，为人类进步展现担当。”

习近平指，50多年来，中美关係从来不是一帆风顺的，总会有这样那样的问题，总是在曲折中向前发展，这么两个大国，不打交道是不行的，想改变对方是不切实际的，冲突对抗的后果是谁都不能承受的。

习近平说：“我还是那个看法，大国竞争不是这个时代的底色，解决不了中美两国和世界面临的问题。这个地球容得下中美两国，我们各自的成功是彼此的机遇。中美两国历史文化、社会制度、发展道路不同，这是客观现实。但是，只要双方坚持相互尊重、和平共处、合作共赢，完全可以超越分歧，找到两个大国正确相处之道。我坚信，中美关係的前途是光明的。”

他还表示：“我和总统先生是中美关係的掌舵者，对人民、对世界、对历史都担负着沉甸甸的责任。我期待今天同总统先生就事关中美关係的战略性、全局性、方向性问题，事关世界和平和发展的重大问题深入交换意见，达成新的共识。”