展品被批辱韩,还混入日本簪子,韩国文物展翻车了?(图)

花钱在欧洲宣传韩国文化，但主办方安排的展品却被质疑“有辱韩国国格”，还把日本女性头饰当“韩国簪子”展出，韩国政府在德国投资的文物特展在韩国国内招致批评。

综合韩联社和韩国《东亚日报》10月21日报道，韩国驻德国大使金烘均当地时间12日为德国柏林洪堡论坛举办的韩国文物特展致开幕辞，主题为“K-文化之根”。但韩媒最近发现展品里有一张名为“打水的女人”的照片，照片中女子露出胸部，展览介绍这是朝鲜时代“下层女性暗示自己生了儿子”的穿衣方式。

对此，韩国最大在野党共同民主党议员称这是日据时期日本人故意“贬低朝鲜”而拍摄的照片，韩政府不应让其展出。实际上，部分公开资料记载了相关风俗，但在韩国国内存在争议，韩国民众普遍反对此类照片在介绍韩服演变时出现。

此外，这次在德国举办的特展还混进了一个被称为“韩国簪子”的日本女性头饰。相关展品引发争议后，“打水的女人”照片和日本头饰均从展区被撤下。

图源：韩联社

10月13日起，在德国文化新地标、因藏品众多（包含殖民时代来源不明的文物）被外媒称为德国“大英博物馆”的洪堡论坛，一场韩国文物展在亚洲艺术和民俗学博物馆拉开帷幕。

该特展展出了120件韩国文物，展览将持续至明年4月21日。洪堡论坛方面称，该展览由前柏林自由大学教授李正熙领导的洪堡论坛民俗学博物馆韩国藏品研究项目提供学术支持。

开幕前，韩国驻德国大使金烘均为特展致辞，主题为“K-文化之根”，称通过此次展示，可以了解“具有创意和活力的K-文化的根源”，可以了解140年前德国人眼中的韩国人的生活。

然而，韩媒10月17日发现，在朝鲜女性使用的物品展厅，主办方将一个日本女性头饰作为“20世纪上半叶的韩国簪子”展出。18日，该头饰被撤下，原展览位置显示“展品暂被移除”。



图源：韩联社

与此同时，韩媒还发现了更令韩国民众“上火”的展品。

一张为名“打水的女人”的黑白照片中，女子头顶水罐、露出胸部。照片的说明以“骄傲的母亲”为题，称从朝鲜时代中期开始，只有儿子可以继承遗产和延续家族，因此女性们以生下儿子为荣，“下层女性们露出用来哺乳的乳房，暗示自己诞下了儿子”。



图源：韩国《东亚日报》

解说词还称，据推测，该照片是时任德国官员阿道夫·费舍尔1905年访问朝鲜时拍摄的。

但韩媒称，这张照片很可能出自日本人之手，且从19世纪90年代中期就开始流传，1907年被收录在日本人经营的京城照相馆发行的《韩国风俗风景相册》中。

韩国共同民主党国会议员金炅侠称，该照片是日本人在摄影棚里找模特拍的露出胸部的照片，是“日本为了以朝鲜女性为对象，塑造‘朝鲜文化劣等’、‘未开化’的形象而故意制作的照片”。他还称，这是日本人为了宣扬朝鲜应该受到日本殖民统治而制作的照片。

金炅侠狠批道，用韩国民众血汗钱的税金举办“贬低和歪曲韩国历史”的展览是严重的问题，并质疑给这种展览致辞的金烘均没有做韩国驻德国大使的基本资质。他称，如果在海外展示韩国的历史和文化，首先要确认是否符合展示目的，要求追究“只专注于举办争面子活动而使‘国格下降’的金大使的责任”。

《东亚日报》也援引韩国专家的说法称，这是日本人以“贬低朝鲜”为目的拍摄的照片，与被误称为“朝鲜女子使用的簪子”的日本女性头饰一起，都是“歪曲历史”的展品。

实际上，关于这种穿衣习惯是否曾在朝鲜王朝中下阶层女性中成为风俗在韩国国内一直存在争议。

韩国淑明女子大学韩国历史系教授Hee-sook Han撰写的《朝鲜王朝时期的女性生活》一文称，在当时的普通阶层和底层妇女中出现了一种做法，女性通过移除一块步（上衣和裙子中间的部分）来露出胸部，以便于母乳喂养。

韩国Seoul Selection出版社2013年发行的《韩服：永恒的时尚传统》一书提到，由于朝鲜王朝过分偏爱男孩，故意露胸当时成为一种文化习俗，成为女性生育的骄傲和地位象征。

然而，不少韩国网民认为，相关历史照片是“日本为其入侵和殖民辩护”的符号，是“伪造”的照片，为了“贬低朝鲜”，宣扬殖民统治的合理性。因此韩国民众普遍反对此类照片在介绍韩服演变时出现。

此次引发争议后，当地时间10月20日，韩联社发现“打水的女人”照片已从展区被撤下。

韩联社19日起就开始要求洪堡论坛亚洲艺术和民俗学博物馆回应撤下展品的立场和今后的计划，但未得到正式答复。

管理亚洲艺术和民俗学博物馆的普鲁士文化遗产基金会相关人士回应称：“撤下展品不就是答案吗？”

然而，被质疑存在问题的可能不止上述两件展品。

驻德韩国文化院相关人士表示，韩国国立中央博物馆正在研究这场特展的其他展览说明，等收到全体讨论过的结果后，会解决一些迫在眉睫的问题。韩联社称，目前核查对象有16件。

韩国驻德国大使金烘均10月20日表示，据他所知，对于提出的问题，韩国国立中央博物馆和洪堡论坛方面正在进行协商，洪堡论坛方面的立场是：对修改不完全排斥。

金烘均补充称，今后韩国驻德国大使馆将积极参与有关纠正错误和讨论争议问题的事项，将继续与洪堡论坛方面进行协商、对话和合作，讨论是否有必要展示有争议的展品。

韩联社提到，驻德国韩国文化院于2021年12月与普鲁士文化遗产基金会签订了3年的合作协议，旨在加强韩国展览室的研究、调查和展示，并支付了展览室负责人薪水和展示项目花费等共计48万欧元（约合人民币372万元）的费用。该项目是韩国文化体育观光部投资海外博物馆韩国展览室事业的一部分。

而此次特展，正值韩德建交140周年，韩国政府又特别投入了韩德建交140周年活动预算中的2.5亿韩元（约合人民币135万元）。



资料图：德国柏林，洪堡论坛（图源；韩联社）

2021年7月20日，德国最大的文化项目“洪堡论坛”正式对公众开放建筑内部。洪堡论坛被视为德国文化新地标，占地约4万平方米、耗资6.8亿欧元，其所在的柏林王宫位于柏林市中心，是一座重建后外观保持原貌、内部采用现代设计的巴洛克建筑。洪堡论坛与英国大英博物馆等西方国家的博物馆一样，部分馆藏物品被质疑是从非洲和亚洲等地掠夺的文物，其藏品所有权合法性存在争议。

阅读原文