美酒加咖啡:“酱香拿铁”火出圈 用英语怎么说?(组图)

起猛了看见茅台＋咖啡了！



图源微博：瑞幸咖啡小红书

这两天

贵州茅台与瑞幸咖啡

推出的联名咖啡

“酱香拿铁”直接卖爆了！



图源微博：@luckincoffee瑞幸咖啡

相关话题

也迅速冲上微博热搜





买到的网友纷纷晒出自己的“酱香拿铁”





图源：网络

每杯“含茅量”是多少？

据该咖啡品牌介绍

“酱香拿铁”

使用白酒风味厚奶

含53度贵州茅台酒

白酒风味厚奶供应商——宁夏塞尚乳业有限公司董事长闫建国向记者透露，在厚奶生产过程中，茅台酒厂派人押运来价值三千万的飞天茅台酒，并派人在塞尚的工厂盯着一瓶一瓶加入原料中，最后还将瓶子集体运走，非常严格。





图源：@luckincoffee瑞幸咖啡 宣传视频截图

“酱香拿铁”用英文怎么说？

Moutai-flavored latte

来看中国日报的报道：

Luckin Coffee, the domestic coffee chain house, has collaborated with the country's top liquor maker Kweichow Moutai, in developing the first Moutai-flavored coffee.

The coffee drink, packaged with an iconic Moutai label and containing lower than 0.5 percent (alcohol by volume) of 53 degrees Moutai, is available today and is priced at 38 yuan ($7.26), however, consumers can get it at 19 yuan with coupons.

喝起来到底什么味？

有人觉得还不错

“又醉又醒”

“每前半杯一口都有一点茅台味”

有人觉得味道像“酒心巧克力”

也有人觉得口感奇怪

甚至像玫瑰腐乳汁









喝完算酒驾吗？

有很多人提问：

“喝了咖啡后算酒驾吗？”

对此

瑞幸官方客服回应称：

酱香拿铁酒精含量低于0.5度

但未成年人、孕妇、驾驶人员、酒精过敏者

不建议饮用



People have been sharing their reactions after trying the latte on social media, with most agreeing that the aroma of the baijiu is very strong. Some people said they even felt dizzy after drinking the coffee because of its alcohol content.

Luckin Coffee stated that underage people, pregnant women, drivers and those who are allergic to alcohol are advised not to order the drink.

擅自在饮品中添加茅台售卖系侵权

其实

在瑞幸咖啡这款“酱香拿铁”前

市面上早已有

“美酒加咖啡”这样的组合了



有茅台工作人员向媒体表示，如果咖啡店擅自在饮品中添加茅台售卖，属于侵权行为。中新财经注意到，2022年，无锡市锡山区市场监督管理局公布的典型案例显示，某餐厅因售卖标注“茅台拿铁”及茅台商标的咖啡杯而被处罚。同年，无锡市心甜化妆品经营部在未领取食品经营许可的情况下销售“茅台咖啡”，且在店内设置“专属特调茅台咖啡 53°¥128”“咖啡天花板玖号 53°飞天茅咖”等宣传牌，被无锡市梁溪区市场监督管理局没收违法所得8378.15元，并处以罚款63640元。

常见酒的英文表达

世界上的蒸馏酒，一共有六大类：白兰地、威士忌、伏特加、朗姆酒、金酒、中国白酒。

蒸馏酒的英文可以是 distilled liquor，其中的liquor，在英式英语里表示含有酒精成份的饮品，在美式英语里指蒸馏酿制的烈酒。

spirits 也可以表示高度数的烈酒，这个词有酒精的含义，也有精神、灵魂的意思。

此外，形容烟酒浓烈，可以使用strong这个词，比如strong drinks（烈酒）、strong tea（浓茶）。

白兰地：Brandy

威士忌：Whisky

伏特加：Vodka

朗姆酒：Rum

金酒：Gin

白酒：Chinese Baijiu

人生中第一杯“茅台”

你喝上了吗？