外媒炒作阿萨德在泽连斯基演讲时摘翻译耳机(组图)

当地时间5月19日，第32届阿拉伯联盟（阿盟）峰会在沙特阿拉伯的沿海城市吉达召开，叙利亚自2011年阿盟中止其成员国资格后首次参加该峰会。

叙利亚结束地区孤立，重返阿拉伯世界自然是喜事一件，但不少外媒和记者盯上了叙总统巴沙尔·阿萨德在会上的一个举动：英媒《卫报》、法媒法新社等均称“阿萨德在乌克兰总统泽连斯基演讲时摘掉了翻译耳机”。曾于小布什政府时期任国防部官员的美国中东国际政治分析家迈克尔·多兰还称“阿萨德公然拒听乌总统讲话”。

对于外媒揣测，叙利亚官方暂未做出回应。不过不少推特网民先坐不住了：泽连斯基演讲时用的是英语，有没有一种可能，曾在英国有过求学经历的阿萨德是听得懂英语的……



会议现场截图

据俄媒报道，2022年6月29日，叙利亚宣布承认卢甘斯克和顿涅茨克“主权独立”后，泽连斯基宣布中断乌克兰与叙利亚的外交关系。叙利亚方面随后宣布，根据对等原则决定与乌克兰断交。

今年3月，泽连斯基签署了有关对300人进行制裁的法令，被制裁者中包括叙利亚总统阿萨德及叙总理和外长。5月初，乌克兰最高拉达（议会）通过了终止乌克兰和叙利亚之间贸易、经济和技术合作以及商业航运协定的法案。

这也让本就话题度不小的本届阿盟峰会更受关注——叙利亚和乌克兰，这两国总统都受邀出席此次会议。

当地时间周五，乌总统泽连斯基在峰会上发表讲话，敦促阿拉伯国家领导人不要忽视“俄罗斯侵略行为”，并称其中有人对乌克兰正在遭受的苦难“视而不见”。

19日，法新社援引叙利亚亲政府媒体的报道称，在乌总统演讲时，叙利亚代表团没有使用主办方提供的同声翻译耳机。

文中虽然没有对这一举动做具体解读，但提到泽连斯基要求一些阿拉伯国家必须反思与俄罗斯的关系，而叙利亚是阿盟中唯一一个公开表示支持俄罗斯的国家。英国《卫报》做出了类似的报道，同时提到泽连斯基演讲时使用的是英语。

美国新闻门户网站“Newsbeezer”称，有活动人士认为，阿萨德此举与叙利亚和俄罗斯关系密切有关。

一些叙利亚反对派媒体及记者也借机攻击阿萨德，称他与俄总统普京是“头号盟友”，所以在听到泽连斯基说到“俄罗斯罪行”时摘下耳机。

这一幕也在社媒平台推特上引起热议。曾任美国国家安全委员会近东和北非事务高级主任、小布什政府时期国防部负责公共外交事务的副部长助理，美国中东国际政治分析家迈克尔·多兰发布了阿萨德没有戴耳机的照片，称他“公然拒听乌克兰总统的讲话”。

“泽连斯基一开始谈论俄罗斯在乌克兰的战争罪行时，阿萨德就摘下了翻译耳机。”他写道。



美国知名记者、喜剧演员杰克逊·亨克尔（Jackson Hinkle）也发布了类似的内容，并配上了一张阿萨德面露鄙夷表情的照片。

不过，很快他这条推文就被其他网民添加了补充注释：阿萨德曾在英国求学，其妻子也出生于英国，因此他可能不需要翻译也能听懂泽连斯基的演讲。（观察者网注：推特“添加注释”功能允许网友在原推文基础上补充背景信息）



评论区也有网民提到这茬，认为没必要刻意炒作、揣测此事。