《小黄人大眼萌2:神偷奶爸前传》中国版结局遭改(图)

中国对外国电影的审查和限制时有所闻，但审查机构或是片商对于电影结局的更改，甚至还增加篇幅，依然震惊了中国网民。现在，广受欢迎的美国动画片《小黄人大眼萌2：神偷奶爸前传》，也遭遇到了这项独特待遇。




美国动画片《小黄人大眼萌2：神偷奶爸前传》上周在中国上映，图片为先前在美国洛杉矶宣传时的活动（资料照）

广受欢迎的美国动画片《小黄人大眼萌2：神偷奶爸前传》（Minions: The Rise Of Gru，台湾翻译为《小小兵2：格鲁的崛起》，香港翻译为《迷你兵团2》）上周六（8月20日）起在中国上映。但很多评论人士发现，中国版的结局不但遭到删改，甚至还比原片多了1分钟。

法新社报道，尽管国际版的《小黄人大眼萌2》电影，是以1970年代的美国旧金山为背景，讲述了卑鄙的格鲁如何成为一个少年犯的故事，但中国的电影观众却看到了另一种结局：好人最后获得了胜利。

路透社报道，根据中国网友在微博平台上分享的文章和截图，中国的审查人员对电影添加了一个附录，反派角色威酷魔王（Wild Knuckles）被警察抓获并入狱 20 年。

此外，电影截图还显示，在中国版的电影中，威酷魔王的同谋格鲁（Gru），“回到了他的家人身边”，同时，“他最大的成就是成为三个女儿的父亲”。

但在国际版的电影中，影片是以格鲁和威酷魔王这两位反派角色，在威酷魔王假装自己死亡以逃避当局的追捕后，他们一起骑马离开作为结束。



小黄人电影中的反派角色，结局在中国遭到了删改（资料照）

在微博上拥有1440万粉丝的在线影评出版商“毒蛇电影”，其影评指出，这部电影的中文版比国际版长一分钟，并质疑为什么需要多一分钟。

“毒蛇电影”在上周六（8月20日）发表的文章中写道：“只有我们需要特别的指导和照顾，因为担心卡通会腐蚀我们”。

许多网民嘲笑该结尾，称它类似于幻灯片演示。目前尚不清楚中国版的电影结局是否因审查人员的要求而改变，或者制片人是否认为它对中国市场来说，中国版是一个更好的结局。

德国之声目前无法独立核实相关内容。而这部电影的美国发行商环球影业，没有回应路透社的置评。该片在中国的发行商华夏电影发行公司和中国电影公司，也没有回应置评请求。

中国经常删改外国电影

路透社指出，中国除了对可以在国内电影院放映的海外电影数量设定配额外，在该国放映的许多好莱坞电影都省略或更改了某些场景。有时观众也会注意到，中国版的电影的替代结局与原著大相径庭。

去年曾有中国观众反映，在国内串流媒体网站腾讯视频上播放的1999年经典电影《搏击俱乐部》（Fight Club，香港翻译为《搏击会》，台湾翻译为《斗阵俱乐部》），在此一版本中，主角和他的另一个自我，引爆了一组摩天大楼的原始结局并没有出现。



许多美国影视作品在中国受到欢迎，图为北京环球影城中，与小黄人角色合照的中国游客（资料照）

取而代之的是，屏幕上的一个脚本说，警方“迅速弄清楚了整个计划，并逮捕了所有罪犯，成功地阻止了炸弹爆炸”。

这些改变在中国影迷中受到广泛嘲笑，甚至引起了电影导演和原著小说作者的回应。腾讯后来恢复了原来的结局。

法新社也说，备受期待的美国情景喜剧《老友记》（The Friends，台湾翻译为《六人行》）于今年2月回归中国流媒体平台，但有观众注意到，内文关于LGBTQ情节被剪断后，引发了粉丝的愤怒。 阅读原文