纽约遭袭去世华裔男子 昏迷8个月 遗孀:凶徒要付代价
Yao Pan Ma, an immigrant from China who was left in a coma after a brutal assault in April, died last week. The police called the attack a hate crime, and Ma, 61, had been a ventilator and was hospitalized since the assault occurred in East Harlem. https://t.co/xl8iWqsQBW
— The New York Times (@nytimes) January 8, 2022
美国华裔马尧潘（Yao Pan Ma，音译）去年在纽约曼哈顿收集资源回收物时，被一名非裔男子殴打导致昏迷8个月后身亡。（图截取自推特）
美国纽约一名61岁的华裔男子去年4月23日在曼哈顿遭到疑似种族歧视者残忍殴打，8个月来持续昏迷，纽约警方6日公布，已上月31日去世；伤心欲绝的遗孀说，要让攻击者「付出代价」。
Sad to announce Mr Yao Pan Ma succumbed to his injuries on Dec 31, 10:30pm.
— Karlin Chan 陳家齡 (@Karlin_C) January 8, 2022
He never regained consciousness since he was viciously attacked on April 23, 2021.
Fellow advocates and I will be calling for the Manhattan DA office to upgrade charges on Powell to murder. pic.twitter.com/eneGrPOWXq
综合外媒报导，遇袭男子名为马尧潘（Yao Pan Ma，音译），根据监视器画面和目击者艾瑞莎（Armetha Knight）指证，当马尧潘带著购物推车在街上拾荒时，突然被一名非裔男子从背后攻击、推倒，接著头部被猛踩至少6下，凶嫌再装做若无其事地离开。
接下来8个月，马尧潘一直昏迷，直到去年12月31日被宣告死亡。对此，与马尧潘结婚31年的妻子痛心地对媒体说，要让凶手付出代价，「我的丈夫是个认真工作的人，他每天出们捡瓶子来帮助家裡的生活开销，他很安静且善良，不会製造惹人生气的麻烦。」
据报导，嫌犯是49岁的非裔美国人鲍威尔（Jarrod Powell），警方在事发几天后逮到人。鲍威尔被指控仇恨犯罪已及谋杀未遂罪名，但案件仍在调查，可能还会加重指控。
阅读原文Yao Pan Ma, 61, passed away on Dec. 31, eight months after he was attacked from behind while collecting cans in Harlem. May he rest in peace.
