CNN:解放军军机频扰台两岸紧张 台北人民却没在怕

近几星期来，北京对台加强施压，出动了超过150架军机进入西南防空识别区，以展现军力，使整个亚太区都陷入紧张。

不过，据CNN新闻网15日报导，在台北1座公园里，根本没人在谈两岸可能爆发冲突的话题。都已80多岁的黄婆婆和张婆婆说，她们早上和朋友闲聊，谈了点心，茶和该不该做些运动。她们说，并不担心战争。 「我们根本就不担心，那威胁一直都在，没什么好担心的，」黄婆婆说，「要是会打，早就打了。」

她们轻松的态度和最近解放军在台海的军事演习，还有两岸领导阶层间的唇枪舌剑形成鲜明对比。至今光是10月，北京就出动了超过150架军机进入台湾防空识别区，而上周一派56架军机扰台，更创下单日最多纪录。

中国大陆国家主席习近平10月9日说，两岸统一是必然的。然而，1天后总统蔡英文随即表示，「我们不会冒进，但绝对不要认为台湾人民会在压力下屈服」。

台湾和美国官员都公开预测，未来6年内，北京可能会具备攻台的能力。但在台北街头，这星期的气氛主要却是轻松而自信的。尽管有些人说，他们有点担心北京会武统的威胁，但许多人认为，北京绝不会真的这么做。

38岁的蔡姓台北市场女肉贩说，「我认为中国大陆和台湾一直都和平共处，中国大陆有台湾人，而台湾也有大陆人，我们都是中国人」。她说，军事紧张对多数台湾人的日常生活其实没有太大影响。 「那是上层玩的游戏，」她直言，「我觉得赚钱比较重要。」

老实说，中方军机进入台湾防空识别区几乎已成为常态，据国防部说，从5月至今已有近400架，如今这已鲜少成为当地媒体的头版新闻。

而TVBS政治中心记者刘亭廷说，虽然相关区域紧张升高，但并没影响日常生活。她说，大家比较关心的，还是有没有食物能端上餐桌。不过，她也说，要是北京认为，没有其他选项，是有可能设法武统台湾，但大家也无可奈何。刘亭廷说，中方出动军机是在打心理战，目的在让台湾人恐惧。

本月稍早美国国务卿布林肯（Antony Blinken）要北京停止在台湾附近的军事行动，并重申华府对台承诺「坚如磐石」。然而，接受CNN采访的台湾人对万一对岸攻台，美国会不会出手相助意见分歧。

现年34岁的花草茶店老板苏先生说，台湾的战略地位意味着美国必须协防台湾，他说：「只要台湾不自暴自弃，并拥有强大的防御能力，我想美国肯定会帮忙。」

相对的，黄婆婆和张婆婆态度就比较保留。两人说，他们不想要战争，但对岸任何可能的攻势，都不是台湾人所能控制的。黄婆婆说，「要是注定会发生，那不管你担不担心都没差了。」

中台紧张局势引发了对冲突的担忧。然而在台北，人们似乎并不担心

台湾台北（美国有线电视新闻网）中国最近几周加大了对台湾的压力，在这个自治岛屿附近飞行了数十架战机，以展示让整个地区处于紧张状态的实力。

但周四在台湾首都的一个公园里，谈话的话题除了北京和它认为是其领土一部分的岛屿之间发生冲突的可能性之外，什么都没有。

黄和张都是 80 多岁的祖母，他们说他们花了一个上午和朋友聊天，讨论零食、茶以及是否应该做一些运动。

他们说，战争不是他们担心的事情。

“我们根本不担心。威胁一直存在，没有什么可担心的。如果真的会发生，早就发生了，”黄说，她说她更喜欢被称为黄奶奶。

他们的放松态度与最近在台湾海峡的军事演习和大陆和台湾领导人自七十多年前内战结束以来一直分开管理的简短声明形成鲜明对比。



10 月 13 日星期三，包括 Huang 和 Chang 在内的一群台湾老年妇女在台北的一个公园见面。

仅在 10 月份，北京就向台湾防空识别区 (ADIZ) 派遣了 150 多架战机，打破了此类入侵的每日记录，台北誓言要以无线电警告、防空导弹跟踪或战斗机拦截来回应。 .

10 月 9 日，中国国家主席习近平拒绝排除必要时用武力攻占台湾的可能性——表示中国和台湾之间的“统一”是不可避免的。

一天后，台湾总统蔡英文表示台北不会屈服于北京的压力。“没有人可以强迫台湾走中国为我们开辟的道路，”她说，并补充说这个民主岛屿的未来应该由其 2400 万人民决定。

“我们都是中国人”

台湾和美国官员公开估计，北京有能力在未来六年内入侵该岛。

但在台北街头，本周的心情大多是轻松自信的。虽然一些人表示他们对北京强行“统一”的威胁感到有些担忧，但许多人认为中国政府永远不会真正继续这样做。

“我认为中国大陆和台湾一直和平共处。中国大陆有台湾人，台湾也有大陆人。我们都是中国人，”台北市 38 岁的市场交易员 Vicky Tsai 说。



台北的猪肉销售商 Vicky Tsai 说，过去 70 年来，中国和台湾一直和平共处。

这位交易员表示，军事紧张局势对大多数人的日常生活并没有真正产生太大影响，将其视为“上层阶级的游戏”。“我认为赚钱更重要，”她说。

中国人民解放军空军入侵台湾的防空识别区实际上已经变得如此常规——据台湾国防部称，自 5 月以来近 400 次——以至于这些出动甚至很少成为国内的头版新闻。

“一场心理战”

台湾TVBS新闻频道军事报道的刘婷婷表示，尽管该地区的紧张局势正在加剧，但并未影响日常生活。

“人们更关心......他们是否可以把食物放在桌子上，”她说。

刘说，虽然她毫不怀疑北京如果觉得别无选择，可能会试图以武力夺取台湾，但台湾人民“对此没有发言权”。

“他们对此无能为力，”她说。

刘将中国的军事出击描述为一场“心理战”。她说，虽然北京和台北都在试图投射军事力量，但中国似乎旨在向台湾人民灌输恐惧。



台湾TVBS新闻频道的记者刘婷婷说，岛上的人更关心影响他们日常生活的问题。

本月早些时候，美国国务卿安东尼·布林肯敦促中国停止围绕台湾的军事活动，并重申美国对该岛的承诺，称其为“坚如磐石”。

当被问及他们是否相信美国会在中国入侵时帮助台湾时，接受美国有线电视新闻网采访的台湾人意见不一。

一家凉茶店的老板、34 岁的 Lisu Su 说，台湾的“战略地位”意味着美国将不得不帮助保卫该岛。

“只要台湾不自暴自弃，拥有强大的防御能力，我认为美国肯定会提供帮助，”他说。

八十多岁的黄和张则更为谨慎。虽然他们说他们不想打仗，但他们都认为任何潜在的入侵都超出了台湾人民的控制范围。

“如果它一定会发生，那么你担心与否都没有区别，”黄说。

阅读原文