这法国小镇名字叫Bitche遭删 镇长不干了 讨说法(图)

不知道大家有没有听说过，在法国有个名叫比奇（Bitche）的小镇？法国摩泽尔省的一个市镇，说小倒是真的小，41.13平方公里，2019年统计的人口也不过5000多。



瞅瞅照片，自然风光无限好，疫情结束有机会去转转也是不错的。

因为小镇名字的写法很像英语的“荡妇（bitch）”，本周脸书（Facebook）一方闹了个大乌龙。



脸书系统检测并自动和谐，愣是把人家的官方页面给删了！



友情的小船说翻就翻，分分钟删好友，嗯哼~

这还了得？镇长一撸袖子头一个不答应！咋地？脸书当俺们村儿没人了？！



话说3月19日那天，Bitche市政府收到脸书通知说页面“Ville de Bitche”已被删除。他们立马联系了脸书的法国分部工作人员要求火速处理。

等了将近一个月直到本周，页面终于得以恢复......



一向看热闹不嫌事儿大的英国媒体屁颠儿屁颠儿赶来，CNN首当其冲，对颇为不满的镇长贝诺瓦·基弗（Benoit Kieffer）进行了采访。



起初以为是系统漏洞之类的技术问题，后来发现等了很久都未恢复，由此判断源于审查。

这期间为了防止再度上演乌龙，小镇新建了一个网页，并在名字上加了“Mairie57320”的编号。



贝诺瓦表示小镇历史悠久，有壮观的比奇城堡，还有普法战争的印记。居民们以小镇名字为傲，美国人借此幽默搞笑一番也可以理解。



不过Facebook随随便便就把一座城镇的官网给删了，还是把镇长给惊住了。

看似表面云淡风轻不过是出于礼貌，许多法国网友颇为不满与讥讽，当然这完全可以理解，凭什么以英语为一切依据？



接着法国媒体替Btiche小镇的高尔夫球场“Golf de Bitche”，比奇城堡“Citadelle de Bitche”页面捏了把汗。

罗尔巴克－莱比奇 (Rohrbach-lès-Bitche)这个小镇可真是太机智了，赶紧把脸书页面改成了“Ville de Rohrbach”。



相关人士表示，2016年创建页面时“bitche”这个词儿是没问题的，如今却成了禁忌。

镇长也颇为感慨地表示：今天是我们镇子，明天就有可能轮到法国其他城镇。以英语为判断标准真是个悲伤的故事......



“真真儿地体会到了脸书的局限性。”

其实Bitche倒也还好，奥地利还有个叫“Fucking”的小镇呢，不也活得好好的？



反倒成了吸引游客的噱头，能带动当地经济发展就行。



你们猜中文是怎么翻译的？

富金！多有格调，比什么“富贵儿”“狗剩”“如花”实用多了。



14世纪的时候本来叫“Fuching”，16世纪变成“Fugkhing”，18世纪定为“Fucking”。

这个ing意思是“人民”全称涵义为“福科人民的居住之地”。

自从名扬四海，乌龙不断。例如小镇的路牌动不动就被奇葩游客偷走拿回去当纪念。



2009年，德国一家啤酒公司申请“Fucking Hell”商标注册遭拒，德国人不服气：第一个单词来源于这个小镇，第二个单词源于德语，加起来意思是“淡啤酒”！



最终小镇忍无可忍，宣布从今年1月1日起改名为“Fugging”。

看来，Bitche小镇的路牌也要看紧了......



-END- 阅读原文