藏在中亚的这个村子 当地人陕西话说得比俄语还溜!

不相及研究所 0

第一次看到关于哈萨克斯坦营盘村的介绍视频时,我还以为地球出了什么bug。

虽然地处中亚,但那里的一切,完全就是照搬了陕西某个农村,当地人的陕西话甚至说得比俄语还溜。




营盘村的村民们在与其他地方的人交流时,通常讲俄语,听起来跟中亚国家的人没什么区别。

但是当他们回到家中,面对七大姑八大姨时,一开口就会变成一个地地道道的老陕西。




营盘村的村民被称为东干人,百科上解释指迁移到中亚的中国陕西及甘肃的回族后裔。

东干族人认为自己与中国回族同源,称呼自己为回回,1942年苏联以“东干”一词为这支民族命名。

根据2019年的人口调查,东干族在哈萨克斯坦有72361人,吉尔吉斯斯坦有72240人,乌兹别克斯坦大约有2000人 ,俄罗斯大约有1000人,总人口约15万,在各中亚国家属少数民族。




由于地理与国界的隔绝,他们的语言至今还保留着古汉语的说法。

谁也想不到,在距离西安3000公里远的地方,当地人说的陕西方言竟然比很多陕西人还老派。

他们称总统为“皇上”或“皇帝”,称政府为“衙门”,把干部叫“衙役”。称商店为“铺子”,称银行为“钱庄子”,称货币为“贴子”,称朋友为“联手”,称理发师为“待诏”,把“签名”叫“画押”,把结过婚的妇女叫“婆娘”。

去那里旅游的中国游客一致认为自己穿越回了清朝。




作为一个东干人,阿卜杜拉每天都要在不同的语言中切换,他说大多数东干人不愿放弃陕西话的理由是“把语言给丢了,就不好回家了。”

 

为了便于学习陕西话,他们的祖先在1928年发明了东干文,刚开始用的是拉丁字母,到1958年改用俄文字母,拼出来专门发老陕甘方言的音。

 

如果你打开一本东干文的教材,就会发现汉字上面用俄文拼出老陕甘方言发音的奇特现象,像极了小时候学单词用中文注音的你。




有意思的是,一些新的事物,当地人并不知道中国这边的叫法。他们把电脑叫computer ,电话叫telephone,飞机叫风船。

一些新的词还是通过来中国交流过的东干人带回去的。

上次有个中国游客问阿卜杜拉知道什么是“爱豆”吗,他反问是不是一种蔬菜。







东干人对陕西话的坚持,让一些当地的俄罗斯人也掌握了这门古老的中国地方方言。

中央电视台曾经在报道东干人的节目里,采访了一个俄罗斯姑娘,她一开口讲中国话,带的还是佟掌柜的口音。

武林外传如果要拍西域特辑,可以直接去当地招演员。




东干人延续了中国人的种菜天赋,哈萨克斯坦全国50%的蔬菜都是由东干人一手栽培的。

最早迁移过去的东干人,携带了辣子、茄子、芹菜等蔬菜的种子。当地人没见过,导致现在很多东干人种植的蔬菜名都用俄文叫开了。

比如说韭菜,俄文发音也是“韭菜”,还有芹菜,俄文里也叫“芹菜”。




虽然身在中亚,但是他们的生活方式比很多老陕西人还要地道。

除了陕西话说的忒色的很,他们也把喝稀饭叫喝米汤、把蹲叫趷蹴等,至今保留着筷子和土炕。

就连陕西八大怪中的“凳子不坐蹲起来”“辣子算一菜”等在东干人身上都能看到。

东干人爱吃面食,苏联还没解体前,全苏联都知道东干拉面。




东干人在他们的聚集区建造了一些清真寺,有的仍然是传统中国砖木结构的建筑风格。

从东干人居住地索尔托别往盘营村行驶,快进村子前,就会被中式结构的屋顶吸引。

再加上旁边当地人的口音,如果不是手机地图上的定位,你真的会误以为来到了陕西。







在过境后的陕甘回族移民中除了多数人信仰伊斯兰教,还有一些汉民的后裔,他们笃信道教。

苏联东干学者张尚洛在她的著作中还列专章论述东干移民中道教分布情况,据她记述,在1878年东干移民定居的七河省有4户道教徒。




当地依旧完整存留着一百多年前婚嫁的庄重仪式,比现在陕西婚俗的套路还古老,简直就是秦人古婚俗的活化石。

东干人结婚时讲究嫁妆、彩礼和闹新房。新娘出嫁时必梳一种传说的古老发型 “燕燕头”,这种发型在今天的陕西会梳的人也不多。




新娘要先穿上手工绣制的云肩和清朝大襟长衫,待梳妆后足蹬上一双红绣花鞋,裤腿用花边扎上,这才是真正的复古婚礼。

他们结婚时还要耍公婆,在新郎家父母的脸上抹上红颜色,让前来祝贺的人任意取乐。这与中国陕西、甘肃、宁夏一带回族的结婚习俗极其相似。




由于当地车便宜,一辆奥迪4000多美元,一辆宝马5000到6000美元。

加上东干人大多比较勤劳,在当地属于比较富裕的民族。光是盘营村,2000来户就有3000多辆小轿车,而且几乎都是丰田、奥迪、宝马。交通出行的配置奢华程度不亚于中国发达地区的农村。




长期从事苏联与俄罗斯历史与文化的教学、研究,被称为发现东干族第一人的陕西师范大学教授王国杰,曾在1990年10月第一次到访东干人聚集中心的村镇——营盘。

当时的他就像误入桃花源的武陵渔人,被东干人围着追问:“你是从大清国来的?”得知他来自中国后,当地人奔走相告:“老舅家来人了(陕西回民称汉人为老舅)!”







到今天,东干人与中国已经建立了更深的联系。经常都有东干人回陕西寻祖的新闻报道,还有越来越多的东干学生到中国学习。 阅读原文

文章来源: 留园 查看原文
https://www.6parknews.com/newspark/view.php?app=news&act=view&nid=459630
分享文章:
还没有评论
登录后发表评论
返回 到顶部