美媒:共和党大会谎话连篇 暴露了史诗级的无耻(组图)

沈小花编译



《纽约时报》发表评论，认为共和党全国代表大会上的演讲者谎话连篇颠倒是非，将特朗普大肆吹嘘美化，将他们的无耻暴露无遗。以下为全文翻译：

党代会是用来说谎的。或者至少与会者会说些不切实际的瞎话。这就是他们如何把他们的总统候选人从凡人变成了几近救世主。这就是他们鼓动信徒和吸引不可知论者的方式。

但共和党全国代表大会远不止于此。这与其说是一个漂亮的讲故事技巧，不如说是一种纯粹的疯狂行为。

为了把唐纳德·特朗普变成一个值得连任的总统，发言者们像变魔术般把他说成了一个完全不同的人。我可以告诉你，特朗普就是他们所说的那个人，因为他总是出现在那些巨大的意象中。(莱妮·瑞芬斯塔尔是请教过降神会吗?)

注：莱妮·瑞芬斯塔尔是一名德国女导演，最著名的作品是为德国纳粹党拍摄的宣传性纪录片《意志的胜利》，以法西斯美学展示了暴力之美。“降神会”是一种和死者沟通的灵异仪式。

但除此之外，我并不认识他们口中的特朗普。他们描述的特朗普充满了同情心。他们描述的特朗普燃烧着改善普通美国人生活的激情。他们描述的特朗普英勇地让国家免受新冠疫情最严重的破坏，这对已经死于新冠病毒的超过17.5万美国人（这一数字还在不断增加中）的亲友来说，还真是个新闻。

在党代会的前两个晚上，你没有听到他们提起这个数字。你没有听到任何解释，为什么美国是世界上与冠状病毒相关的死亡人数最多的国家，也是报告病毒感染人数最多的国家。

没有人研究过为什么世界上很多地方不让美国人入境：因为我们被病毒污染得太严重了。是的，但也因为我们错误地相信一个不值得被信任的政府，以及一个对如何应对疫情一无所知的总统。

把特朗普应对新冠疫情的表现重塑为一次胜利，并不是一段修正主义者的历史，而是科幻小说。它是对以下历史时刻的抹杀：所有他在说或暗示新冠病毒是一场恶作剧的时候；在他和他的支持者指责民主党大肆渲染病毒威胁，只是为了伤害他的时候；当他在说“情况就是这样（It is what it is）”的时候；他对服用漂白剂治疗新冠病毒潜在疗效的思考；当在一场又一场的新闻简报会中，他吹嘘自己的支持率，抱怨那些批评他的人，从自恋到自怜，然后又回到自恋的时候。

什么都是我，我，我，我。在这次大会上的发言者们居然还敢称赞他的外向、慷慨、同情心和温柔?他们站在了胆大妄为与荒谬的交汇处——不，他们是在哗众取宠。

这些发言者让我害怕，因为他们展示了特朗普对乔·拜登最强大的优势，不是他现任总统的身份，而是无耻。

特朗普和他的支持者们会提出任何他们认为可以逃脱惩罚的主张。他们会蔑视任何不适合他们的规则。他们会表演任何噱头。

周二晚上，特朗普在电视直播中赦免了一名前银行抢劫犯，他现在和监狱犯人一起工作。特朗普把这个极为善良的举动糟蹋成了“让美国再次伟大”的秀场。

他在电视直播中还主持了一个入籍仪式，参加仪式的五名移民来自他经常讽刺和诋毁的不同种族或地区。这种做法并没有尊重这些入籍者，反而使他们沦为了连任的道具。

国务卿迈克·蓬佩奥从耶路撒冷连线大会现场，滔滔不绝地谈论他的上司，这种带有明显党派色彩的、华而不实的行为在他这个职位上是不可想象的。当他给总统加油鼓劲的时候，毫无礼数可言。

梅拉尼娅·特朗普在玫瑰园发表了讲话，尽管白宫在现代从未被用作总统提名大会的场所。规矩是给傻瓜定的，不是给特朗普定的。

她向美国人承诺:“唐纳德在尽其所能照顾好受这场可怕疫情影响的每一个人之前，他不会休息。”她尽职尽责地附和着“特朗普是个大善人”这个可笑的主题，表情僵硬，没有任何肉眼可见的动作。她还赞扬了特朗普的坦率，说:“我们作为公民，从总统那里理应得到完全的诚实。”

我同意。她能给我们指指谁是那个能对我们“完全诚实”的总统吗？

此次大会将共和党在特朗普领导下的旅程具体化和正式化，进入了一个不受约束的偶像崇拜的神话境界。第一天晚上，最先发言的人之一就定下了基调。

年轻的共和党活动人士查理·柯克表情迷离地说：“特朗普总统当选是为了捍卫美国的生活方式。美国的生活方式意味着你遵纪守法，你努力工作，你尊重上帝，你用强大的价值观培养孩子，你努力创造一个文明社会。”

什么？特朗普可从不向法律低头，就算记者拿到了他的纳税申报单，就算他给了色情明星封口费，就算他赦免了罗杰·斯通。这样的例子不胜枚举。

注：今年7月，特朗普利用总统权力，为其当年竞选团队前政治顾问罗杰·斯通免刑。斯通因向国会作伪证等罪名被判处40个月监禁，原定于7月14日开始服刑。

他对上帝的虔诚仅限于拍照的时候，他的职业道德只有在衡量单位是看了几个小时的福克斯新闻的情况下才会令人印象深刻。而他传授给孩子们的价值观则体现在小唐纳德5月在Instagram上发布的一篇帖子中，该帖子在没有任何证据的情况下，暗示拜登是个恋童癖。

至于创建一个公民社会，我建议你去看看特朗普的推文。

柯克至少贡献了迄今为止党代会中的一条金句。他称特朗普是“西方文明的保镖”。这听起来像一部由凯文·科斯特纳（注：电影《保镖》男主角）和亚里士多德半身像主演的电影。

上周的民主党党代会上，发言者对拜登无疑也是极尽溢美之词，对特朗普则用极尽卑劣之词。他们确实按照自己的喜好改造了这个世界，但他们并没有完全切断与现实的联系。他们所说的和所做的都是有限定因素的。

共和党人并没有像他们这样把自己束缚住，周二晚上的党代会是他们无耻性的特别展示。



蒂芙尼·特朗普在共和党全国代表大会发表讲话（预先录制）。

无耻时刻：特朗普总统的小女儿蒂芙尼·特朗普指责他的对手压制真相，助长谎言。她说：“这种错误的信息系统使人们在精神上受到奴役，”显然她不知道关于“锅嫌壶黑”的谚语。

注：“锅嫌壶黑”是一句英语谚语（The pot calling the kettle black），意思类似“五十步笑百步”。

无耻时刻：佛罗里达州前司法部长帕姆·邦迪指控拜登的家族任人唯亲且投机钻营，重点强调了乌克兰问题。她显然和小唐纳德、伊万卡、埃里克和贾里德（注：特朗普的儿子、女儿和女婿）不太熟，而且她不知为何没有注意到特朗普在总统任期内试图敲诈乌克兰总统，并因此理所当然地被弹劾的那段肮脏篇章。

邦迪进一步赞扬了特朗普将总统薪水捐给慈善机构的善举，却漏掉了部分内容，那就是特朗普基金会因各种违反法律和道德的行为而不得不关闭，还因滥用基金会的资金为自己牟利而被责令支付200万美元的和解金。

这就是此次代表大会的运作方式。演讲者们不停地把拜登说成是一个自私自利、贪婪的圈内人，而与此同时特朗普和他的孩子们才是把白宫当作宣传他们各种生意的广告牌，他们的不道德吸引了其他大声叫卖的推销员。

在这次党代会黑白颠倒的愿景中，特朗普的大幅减税政策是针对中产阶级的，而不是富人阶层。他爱黑人，黑人也爱他。

他也是女性的拥护者——这是第一夫人提出来的。就好像《走进好莱坞》的磁带是假的一样，就好象他对南希·佩洛西和卡玛拉·哈里斯的贬低似乎丝毫没有性别歧视的意味。

注：2016年10月，《走进好莱坞》节目多年前的录像带外流，视频中特朗普吹嘘自己可以随便乱摸女性，引发了女性选民群体倒戈。

就好像世界上最伟大的利己主义者之一也是最伟大的利他主义者之一似的。这只能证明，他可能是最伟大的幻想家。

相关报道：共和党党代会凸显特朗普与拜登对华政策的不同


美国共和党全国代表大会即将进入尾声。与民主党党代会不同的是，共和党党代会上“中国”一词被频繁提到，这体现出特朗普与拜登在中国问题上有着怎样的不同？几位分析人士在美国之音举行的讨论会上发表了他们的看法。

在共和党全国代表大会上，包括副总统彭斯、国务卿蓬佩奥、前美国驻联合国大使尼基·黑利在内的多位重量级人物在演讲中提及中国。他们批评中国造成新冠病毒的蔓延和美国工作机会的流失，并赞扬特朗普总统的对华强硬立场。

前北卡罗来纳州共和党籍国会众议员参选人符江秀8月26日在美国之音举行的有关共和党党代会的讨论会上表示，虽然以往的大选也会涉及中国议题，且总统参选人在竞选中展现对华强硬姿态乃是常事，但这届大选跟往届有很大不同。

前北卡罗来纳州共和党籍国会众议员参选人符江秀说：“这次大选美国民众切切实实感受到了他们（以往）不关心美国的外交政策给美国带来非常大的困扰，比如伊拉克战争、二战，美国的很多灾难都来自外交政策的失败。这一次我非常高兴美国终于面对现实，虽然来得太晚，但终于承认中国的真正威胁。 ”

尽管有分析人士认为，共和党试图在党代会上塑造特朗普对华强硬的形象是为了推卸新冠疫情应对不力、经济受挫等问题的责任，或只是一个借助民众对中国的不满而拉选票的竞选策略，但《世界日报》副总编魏碧洲认为，特朗普及其团队在中国问题上的表述体现出对华政策的深层变化。

《世界日报》副总编魏碧洲说：“ 第一个——这是中国方面不愿意承认的——特朗普这一任上已经把中共和中国做了切割。中国还不愿意承认这一点，也就是说他不愿意承认民主化的概念，就是说党是用来执政的，如果做不好可以换。特朗普团队现在的说法就是说，中共这个党对中国是有害的，对中国人民是有害的，所以要换。这是他最近一直在强调的事情。但是这件事情显然不仅中国不愿意承认，美国的所谓中国通，特别是拜登团队的人也基本上不愿意把中国和中共做这种明显的切开和认识。 ”

上周结束的民主党党代会很少提及中国，但拜登在其他场合曾多次严辞批评中国在贸易、人权、香港等问题上的行为，并表示当选后会联合盟友共同对中国施压。

威尔逊中心中美关系研究所主任戴博认为，特朗普对盟友关系的伤害使得他的对华政策在执行层面上效力不足。“ 我觉得要分清特朗普怎么执行他的政策和他如何看待中国。他怎么看待中国，在很多方面我是认可的。最大的问题是在执行方面。他是同时得罪美国的那些盟国和朋友，其实他们对中国的担忧跟美国差不多，韩国、日本、欧洲、德国，其实它们也很担心中国非自由的影响力在全球蔓延，理论上他们可以跟美国团结起来反对（中国）。可是因为特朗普同时对它们进行钢、铁、铝、汽车这些制裁，它们就不支持他的政策。所以我不是批评特朗普对中国的态度，我是说，有没有效？到现在为止是无效的。”

国务卿蓬佩奥等特朗普团队成员则表示，他们在联合盟友共同应对中国威胁的问题上已经取得了一定的成功，比如说服英国等国加入了对华为参与5G网络建设的抵制。

《世界日报》副主编魏碧洲认为，这次共和党党代会体现出共和党现在已经完全是以特朗普为核心、右派保守主义掌控的政党了，这种“上下一致”使得特朗普如果胜选，他在中国问题上更能够“说到做到”，美中之间会因此出现相当深远和具有重大历史意义的变化。

特朗普总统将于8月27日发表正式接受共和党总统提名的演讲，预计中国问题会被再次提到。 阅读原文