澳州州长上台发言 旁边翻译竟然双手竖中指(组图)

最近，澳大利亚疫情反复，而维州更是首当其冲。

之前好不容易迎来的“出门自由”，

现在又因为疫情复发而重启了出行限制令。

此时，不少小伙伴们甚至会产生“口吐芬芳”的冲动，

在心里默默地“竖起中指”……



不过估计大部分人也只是想一想，

可是万万没想到，

就在维州州长做直播演讲时，

竟然真的有人公然“竖中指”！



（图片来自Daily Mail）

而且这个人就站在州长Daniel Andrews的旁边——

他竟是维州州长的御用手语翻译员！

7月22日，在面向全澳的新闻发布会直播现场，州长Andrews还在一边说着话呢，

突然，手语译者竟当着所有人的面、对着镜头“竖起中指”……



虽然“竖中指”的过程转瞬即逝，

但是火眼金睛的网友很快就捕捉到了这一幕，

于是迅速截图在网上疯转，

评论区都炸锅了！

消息一出，网友纷纷转发、热议起来……

有网友解释道，他确实是在认真地做澳大利亚手语，

该手势表示“懒惰”（Lazy）、“什么也不做”（do nothing）。

也有网友吐槽道：

“可能是在说——我都快死在这里了。

这个手势勇敢地表达了我们的民族精神。”

还有人打趣说：

“这张截图很可能成为下一个流行表情包。”



虽然对该不雅手势的解释众说纷纭，

但是这个动作表示“懒惰”的说法，很快就被“一票否决”了，

因为Andrews先生的演讲里，

压根就没有提到这个词……



有人指出，

当时州长在谈论维州居民拨打疫情热线电话，询问经济补贴的情况。

Andrews先生的原话大概是这样的，

“希望大家积极主动拨打热线电话。虽然有时可能需要等待一会儿才能接通，也可能需要一段时间来处理大家的诉求，但是请一定记得拨打这个热线电话。”



如此看来，维州州长的发言中，

确实没有任何迹象可以找到“懒惰”这个词。

那么，这个手势究竟表示什么意思呢？

网友们大胆猜测道：

难道是指责政府在疫情反应上的不作为？



就在各种版本的说法满天飞时，

手语服务公司Auslan Services官方出面做出了澄清：

这个手势事实上表示“可用”（available）的含义，

但是该手势的截图不能确切传达这个意思，

必须放在三维空间动态地解读。

好的，给你们……

具体而言，当时手语翻译员为了表示“可用”一词，

他首先伸出双手、竖起中指，接着在空中环绕了一圈。

Auslan Services强调，

“这是一个合法的手势，数千名聋哑人在交流时每天都会使用到。

如果您喜欢手语，或许您可以学习使用它！”

自此，

该“不雅手势”悬案宣告终结。



虽然手势的真正表意得到了官方回复，

但是大家对疫情复发的不满却没有得到平复……

据悉，维州州长在新闻发布会上一再强调，

维州居民务必呆在家里，以防疫情进一步扩散。



在防疫第三阶段，

出行限制令再次被重启了——

维州居民允许出门的理由只有4种：

1. 购买生活必需品 2. 寻求医疗护理 3. 锻炼身体 4. 上学或者上班。

现在，在维州墨尔本和Mitchell Shire，

所有12岁及以上的人，被要求在户外活动时必须始终佩戴口罩。



维州州长发言现场，手语翻译员竟然当众“竖起中指”……

网友指出，

该手势的走红或许暗合了人们内心的不满情绪。

尽管澳大利亚的疫情反复令人揪心，

但是相信在大家的努力下，

我们终将渡过这段艰难的日子。（原标题：真事！维州州长上台发言，旁边翻译竟然双手竖中指！视频曝光，全澳哗然！网友：有种！） 阅读原文