《TIME》邀稿蔡英文分享台湾防疫经验 全文先睹为快

总统蔡英文接受时代杂志《TIME》邀请撰写专文，以《台湾总统：我的国家如何预防COVID-19大爆发》为题向国际社会分享台湾面对武汉肺炎的成功防疫经验。蔡总统撰文指出，台湾防疫成功最大的原因，在于台湾人民愿意团结携手合作共度难关。儘管台湾遭受不公平待遇，被排除在世界卫生组织和联合国之外，但仍然愿意并发挥我国在製造、医药与科技的强项，与全世界携手合作。她希望台湾能让世界了解，人类共同克服挑战的潜能是无限的。

蔡总统在文中先是提及台湾2003年SARS疫情冲击经验，让政府及民众在武汉疫情初期阶段就保持高度警戒。在这次疫情中，除了卫生福利部长陈时中带领公卫专家，国人也充分掌握资讯并配合，私人企业和住宅社区更应政府在公共空间的防疫努力。

此外，为预防大众恐慌性採购，政府初期就密切监控商品市场的波动，并接管医疗用口罩的製造与分配。在我们政府与民间企业合组的「国家队」通力合作下，使台湾有馀力捐赠物资给疫情严重的国家。

蔡总统指出，台湾确实已有效遏阻国内疫情，但在国际社会，新型冠状病毒是一场人道灾难，需要所有国家的通力合作。儘管台湾遭受不公平待遇，被排除在世界卫生组织和联合国之外，但我们仍然愿意并发挥我国在製造、医药与科技的强项，与全世界携手合作。

蔡总统最后表示，台湾饱经苦难，坚忍不拔，因为大家愿意携手团结，共度任何难关。最重要的是，她希望台湾能让世界了解：人类共同克服挑战的潜能是无限的。「台湾能帮忙。」

总统蔡英文撰文中文译稿全文：

台湾总统：我的国家如何预防COVID-19大爆发

台湾是「坚韧之岛」，数百年来历经沧桑，终究能克服逆境并生存下来。我们全国上下总能坚忍共度，面对新型冠状病毒疫情也是如此。儘管病毒传染性非常高，而我们又与病毒发源地近在咫尺，不过，我们还是成功遏止了境内的大流行。截至4月14日止，累计确诊病例不到400例。

台湾的成功并非偶然。在医疗人员、公私部门及整个社会的共同努力下，我国做好了防疫的准备。在2003年的严重急性呼吸道症候群（SARS）疫情中，我们痛失了数十条人命。这个惨痛经验让政府及民众在疫情初期阶段就保持高度警戒。去年12月，当中国开始出现新型呼吸道传染性疾病的迹象时，我们就开始管控从武汉入境旅客的健康状况。今年1月，我们成立了中央流行疫情指挥中心，推动防疫措施，实施旅游限制，并针对高风险旅客订定隔离处置流程。

1月21日，台湾出现首例确诊病例后，即进行严密的疫调，追溯每个病例的旅游及接触史，防堵大规模社区传染于未然。除了卫生福利部陈时中部长带领公卫专家不懈的努力外，国人都能充分掌握资讯并配合。私人企业和住宅社区也启动体温监测及消毒措施，呼应政府在公共空间的防疫努力。

为预防大众恐慌性採购，政府初期就密切监控商品市场的波动，并接管医疗用口罩的製造与分配。经由工具机与医疗用品公司的合作，经济部协调扩增口罩生产线，加倍产能。另外又在科技专家、药局及便利商店的支持配合下，我们设计出一套配售口罩的机制，让台湾的医院和民众都买得到也负担得起。在我们政府与民间企业合组的「国家队」通力合作下，使台湾有馀力捐赠物资给疫情严重的国家。

台湾除了拥有全球数一数二的医疗体系以及强大的研发能力外，我们也致力于资讯的公开透明并积极与民众及国际组织分享。台湾确实已有效遏阻国内疫情，但在国际社会，新型冠状病毒是一场人道灾难，需要所有国家的通力合作。儘管台湾遭受不公平待遇，被排除在世界卫生组织和联合国之外，但我们仍然愿意并发挥我国在製造、医药与科技的强项，与全世界携手合作。

全球危机考验整个国际社会的韧性，要打击并撕裂我们。因此，现在比以往更须要重视全球网络中的每一个连结。我们必须搁置歧见，只有全球人民齐心努力，才能对抗新型冠状病毒，也才能共同为人类谋福。

台湾饱经苦难，坚忍不拔，因为大家愿意携手团结，共度任何难关。最重要的是，我希望台湾能让世界了解：人类共同克服挑战的潜能是无限的。

台湾能帮忙。

总统蔡英文。（记者李雅雯摄）