日本人在电线杆上贴传单诽谤中国人的传单 结果被捕

在日推上看到的新闻，转自NHK新闻。原推文下有个日本网民的评论写得很到位，新闻属于标题党，被捕不是因为“诽谤中国人”，而是因为未经许可在电线杆子上贴传单。。。新闻内容如下

新型ウイルス 中国人ひぼうのビラ電柱に 旭化成課長を逮捕

新型病毒 将诽谤中国人的传单贴在电线杆上 旭化成的课长被逮捕

新型コロナウイルスの感染が拡大する中、大手化学メーカー 旭化成の58歳の課長が中国人をひぼうするような内容の中国語のビラを京都市内の電柱に無許可で貼ったとして警察に逮捕されました。社員が逮捕されたことについて旭化成は「ビラは会社のスタンスを表明するものではなく、今回の件によって不快になられた方々に対して深くおわびします」などとコメントしています。

新冠病毒感染扩大之际，大型化学企业旭化成的58岁课长，未经许可将诽谤中国人的中文传单贴在京都市内的电线杆上，遭到警察的逮捕。对于社员被捕一事，旭化成表示“传单内容并不代表旭化成的态度，对于因这次发生的事而引起不快的诸位表示深深的歉意”。



逮捕されたのは「旭化成」基盤マテリアル事業本部の課長で京都市東山区の内山哲志容疑者（58）です。

这次被捕的是旭化成基础原材料事业本部的课长，京都东山区的山内哲志嫌疑人。

警察によりますと、内山容疑者は20日夜10時すぎ、東山区内の電柱に中国人をひぼうするような内容の中国語のビラを無許可で貼りつけたとして、京都市の屋外広告物条例違反の疑いが持たれています。

根据警察的说法，嫌疑人于20日夜间10点以后，在东山区内的电线杆上未经许可张贴了写有诽谤中国人内容的传单，涉嫌触犯京都市的屋外广告物条例。

近くを通りかかった人から「中国人ともめている男性がいる」と通報があり、駆けつけた警察官が内山容疑者のかばんの中から同じビラ３枚を見つけたということです。

附近的行人向警察通报称“有和中国人发生纠纷的男性”后，接到举报的警察赶到以后从嫌疑人的皮包中发现了三张相同的传单。

ビラに書かれた中国語は意味の通じないものでしたが内山容疑者は警察の調べに対し、「中国では新型コロナウイルスがまん延している。感染した中国の人には日本に来てほしくないという気持ちが抑えられなかった」と供述しているということです。

虽然不明白传单上中文的意思，但嫌疑人对警察的调查交待道，“在中国新冠病毒正在蔓延，我实在压抑不住想让被感染的中国人别来日本的想法。”

社員が逮捕されたことについて旭化成は「ビラは会社のスタンスを表明するものではなく、今回の件によって不快になられた方々に対して深くおわびします。本人の処分については今後検討していきたい」とコメントしています。

对社员被捕一事，旭化成表示“传单并不代表会社的官方台独，对于因背刺事件而感到不快的人士表达深刻的歉意。对本人的处分，今后会检讨。” 阅读原文