陆媒:美国捐助中国最多?17.8吨物资?厚脸皮!(组图)

2月8日，@美国驻沪总领事馆 在官微发布了一段蓬佩奥的讲话，他们给出的蓬佩奥讲话的中文翻译是这样的：

我骄傲地宣布，从现有资金中再拨款1亿美元，支持中国抗击新型冠状病毒。这项承诺，连同已慷慨捐助的数亿美元，展现了应对疫情时美国强有力的领导力。一起，我们可以产生深远的影响。



这段话确实是蓬佩奥讲的，但是鸡贼的@美国驻沪总领事馆 鸡贼的没有翻译全文。中文翻译中提到的“从现有资金中再拨款1亿美元，支持中国抗击新型冠状病毒”实际上是在造谣，造谣的手法也十分高明，不是直接造谣，而是将部分信息隐藏。

来看看蓬佩奥这段讲话的英文版。



国会山报报道截图



路透社报道截图

仔细对比就会发现，蓬佩奥这段讲话的中文版，没有翻译其中的“and other countries”这几个词。看完这段中文翻译，让人能误以为他们确实是只想中国提供了1亿美元的资金。

与@美国驻沪总领事馆 的中文翻译如出一辙的是国会山报对这件事的报道。看看这大标题取得，也会让人误以为美国向中国就提供了1亿美元的资金援助帮助中国抗击新冠肺炎。

但是实际情况，看了下面小字的导语才能明白。 “and other countries”这个关键词又被刻意模糊掉了。



还有一个有意思的事，是@美国驻华大使馆 也出来表演了。2月8日，@美国驻华大使馆 官微发布了一段美国国务院发言人奥特葛斯的讲话。

本周，美国国务院协助向中国人民运送了近17.8吨的医疗和人道主义捐赠物资。美国是世界上最慷慨的捐助方，今后将依然如此。我们鼓励世界其他各方向我们看齐，做出应有的承诺。



这段讲话看上去美国很热心， 其实是厚脸皮把别人的贡献强行说成是自己的，其中“协助”这两个词用得可真是太委婉了。

这不有网友就给大家划重点了：这些人道主义物资都是国际慈善组织和中资企业捐助的，跟美国政府没有任何关系！这些国际组织和中资企业只是设立在美国，并不代表是美国捐助的。



华人生活网背景新闻：1亿美金，17.8吨物资，美国是目前全世界提供捐助最多的国家

新型肺炎病毒在全球蔓延开来，特别是中国，世界纷纷向中国伸出了援手。美方援助中方1亿美金，17.8吨物资

美国驻中国大使馆星期六（2月8日）在谈到为抗击新型冠状病毒提供援助时表示，美国是目前全世界提供捐助最多的国家，是最慷慨的捐助方。

美国国务院发言人奥特葛斯，在美国驻中国大使馆的微博上说：“本周，美国国务院协助向中国人民运送了近17.8吨的医疗和人道主义捐赠物资。

美国是世界上最慷慨的捐助方，今后将依然如此。

我们鼓励世界其他各方向我们看齐，做出应有的承诺。”



这些物资包括口罩、防护衣、纱布、呼吸器等重要物品。

蓬佩奥的推文还包括一段短视频，视频中显示机场人员正在从一架货机上面卸下救援物资。



蓬佩奥在推特上宣布，由美国一些机构捐赠的物资已经抵达武汉。（图片来源：蓬佩奥推特截图）

川普还明确表示，美国已经准备好、愿意而且有能力部署资源。



254家外资企业捐赠13.78亿元，美企排第一

截至2月6日，254家外资企业累计捐赠13.78亿元（人民币，下同）现金及物资。

美国、中国香港、韩国企业捐赠额居前三。

其中，74家美国企业累计捐赠3.84亿元，占比27.9%。

美国企业捐赠前十的企业分别是：

Citadel、惠氏营养品中国、A.O.史密斯、GE、雅培中国、安利、丹纳赫集团、百威中国、艾伯维、NBA、耐克等。



美国卫生部长亚历克斯·阿扎（Alex Azar）表示，美国已向世卫组织提交美国专家名单，以便世卫组织专家代表团能够协助中国应对疫情。

此前，美国民间与企业已通过不同方式向中国进行了捐款或提供物资捐赠。



中国外交部发言人5日证实，来自美国的一批援助防疫物资已于4日运抵武汉。

这些物资来自美国民间和企业，是由前往中国进行第二轮撤侨的飞机运往中国的。 



物资已抵达武汉

根据美国非营利组织希望工程（Project Hope）的消息显示，医疗援助国际项目（MAP International）和医疗互助（MedShare）组织捐赠：

200多万个呼吸防护口罩、1.1万套防护服和28万双丁腈橡胶手套已通过联合包裹公司（UPS Inc.）运抵中国。

希望工程表示，该组织正协助保障供应物资安全运抵湖北省疾病控制与预防中心，然后分发至武汉各医院。

在另一方面，美国仍在等待中国政府批准专家团队前往中国。

一名美国使馆发言人表示，中国同意允许世界卫生组织组织专家组前往中国。

他说，在防控埃博拉病毒、禽流感和萨斯等等方面，这些美国专家拥有跟世界卫生组织合作的丰富经验。

困境来临前不分你我，因为我们就是一个整体。



了解更多：https://share.america.gov/zh-hans/coronavirus-aid-from-u-s-groups-arrives-in-china/

Coronavirus aid from U.S. groups arrives in China

U.S. organizations are sending lifesaving medical supplies to the epicenter of the coronavirus outbreak in China, part of wide-ranging U.S. efforts to stop the deadly disease. Learn more here: https://share.america.gov/coronavirus-aid-from-u-s-groups-arrives-in-china/ 阅读原文