《哪吒》重新配音在北美上映 老外却这样评价(组图)
《哪吒之魔童降世》又在北美上映啦！
也许有的小伙伴要纳闷了，《哪吒》不是2019年8月已经在北美上映了吗？
没错，只不过那次是普通话加英文字幕，而这一次进行了全新的英文配音。
此前对于电影第一次登陆北美的预告翻译，就引发广大网友的脑洞。
像哪吒的金句“我命由我不由天”该怎么翻译，有网友还根据不同的人物语言风格，给出了哪吒和敖丙两个版：
哪吒：I am the master of my fate.
敖丙：I am the captain of my soul.
最后在重配音版预告片中，我们看到这句话的翻译：
“Cause It is not the boss of me! I am the master of my destiny ! ”
实际上，由于《哪吒》的中国票房50.13亿人民币足够给力，最终影片全球票房高达7.26亿美元，成为史上票房最高的非美国动画电影。
同时北美票房表现也不错，2019年8月上映后，北美最终票房近370万美元，位于2019年度588万美元的《流浪地球》和375万美元的《叶问4》之后。
这一次，重配音版同样由Well Go USA公司发行，已于2020年1月31日在洛杉矶、纽约、休斯敦、多伦多、渥太华等13个城市的影院上映。
截至目前，《哪吒》得到了烂番茄新鲜度为87%，爆米花指数98%，IMDb7.7分的成绩，也是近几年IMDb上得分最高的国产动画。
想知道国外影迷怎么看待《哪吒》？
就让我们一起来看看吧。
《卫报》的卡思·克拉克给了好评，但评论言语中透着点不满：
“我很享受这个恶魔横行的世界带给我的陌生感，但这是一场碰运气的游戏。”
《洛杉矶时报》的评论家迈克尔表示：
“就在所有眼花缭乱的视觉之下，传达了一种激动人心的赋权内涵。”
还有的评论家也说：
“在一些非常重要的方面，它正在与皮克斯或迪斯尼竞争。”
动画界可以皮克斯叫板？这个评价可以说是很高了。
可以看到，对于并不熟悉中国神话故事的外国观众来说，《哪吒》开拓了一条别开生面的新路。
除了视觉特效外，很多国外观众都特别喜爱太乙真人的飞猪。
“太乙和他的飞天猪实在是太可爱了。”“一只神奇的肥猪被用作回放视频播放器，它的鼻子被用作倒带和转发功能，这部电影很有创意，有一些荒谬的幽默。”连“歪果仁研究协会”的星悦也被它征服。
老外竟然纷纷被飞猪戳中萌点，想不到吧～
不过讲述自身文化的电影也是把双刃剑，我们也必须正视在一向严苛的专业影评网METACRITIC网上《哪吒》仅有54分。
许多影评人指出了影片的不足之处，有的说道：
“电影中传达得很好一部分：培养胜过自然；控制自己的命运。但要达到目的，你必须经历一系列令人眼花缭乱的中国民间传说，其中没有一个为小白做了真正的解释。”其实，对于熟悉哪吒前因后果的中国观众来说，可以非常迅速地进入电影设定，不过陌生的外国观众确实很容易看得一头雾水。
对比起像皮克斯讲述墨西哥亡灵节的《寻梦环游记》，宫崎骏老爷子一系列有关日本传统文化的电影。
目标观众主要是是中国观众的《哪吒》，在考虑文化区隔向世界传达中国故事的野心和能力都稍显不足。
这也正是重配英文版的意义所在吧。
当然，指出不足的影评也有不少，有从《哪吒》的设计风格给出意见的：
“电影从未找到一种统一的人物设计风格，就好像最近中国动画片经常出现的情况一样，设计是外国影响的大杂烩，如果没有自己强大的视觉形象，它将永远无法在国内之外吸引更多的观众。”犀利指出许多中国动画强烈的日漫、美漫风，仔细想想就算是被认为中国风浓烈《大鱼海棠》，里面虽然有福建土楼等建筑，但画风确实比较日风啊。
其实，这也是中国动画电影发展需要克服的困难之一，作为欧风美雨浸淫下的后起之秀，许多电影尽管传达了中国故事，但动画风格却不够中国。
曾经上海电影美术制片厂《大闹天宫》《九色鹿》等的辉煌不必再提，今日像《大护法》、“中国唱诗班”的一系列动画短片或许是努力的方向。
此外，还有对于哪吒人物成长太快，欠缺成熟转变过程的评论：
“唯一的问题是《哪吒》的人物弧线有点冲到了尽头，在两个场景中，他几乎从完全不成熟和鲁莽到成熟和谦卑。”实话说，在《哪吒》的高口碑之下，是极为有限的世界影响力。
就拿烂番茄网收录的影评文章来说，《哪吒》仅有15篇评论，而新海诚的《你的名字》已有100多篇，比中国影史前三的《战狼2》《哪吒》《流浪地球》三部电影的影评数之和还多。
除了文化隔阂以外，宣发预算不够给力也是原因之一，导致《哪吒》国外上映也只是瞄准华人群体。
面对《哪吒》中国影史票房第二的成绩，已经足够说明它的优秀，参考国外的评论不是为了贬低它的价值，而是让我们批判地接受意见与建议，更好地走向世界。
不要让它变成“关起门来自娱自乐的游戏”。
青石电影编辑部｜晨晨
阅读原文