弹劾终结！审判定案，参议院宣布特朗普总统无罪

Thumbnail view only, Click to view original image.

　　参议员们在参议院议事厅就针对特朗普总统的弹劾条款进行表决。(2020年2月5日)

　　华盛顿 — 

　　美国国会参议院就针对特朗普总统的滥用职权与妨碍国会两项弹劾条款进行表决，宣布特朗普无罪。民主党人为罢免特朗普而展开的历时近四个月的弹劾努力至此终结。

　　星期三(2月5日)下午，在首席大法官约翰·罗伯茨主持下，100名参议员在严肃的气氛下，在参议院议事厅一一宣布自己的表决。针对滥用职权的指控，无罪票为52票，有罪票为48票；针对妨碍国会的指控，无罪票为53票，有罪票为47票。

　　特朗普总统发推说，无罪判决是“我们国家战胜了弹劾闹剧！“他宣布将于星期四中午在白宫就此发表讲话。

　　两项弹劾条款由民主党人主控的众议院交提交。参议院的表决结果严格按党派划线。唯一脱离本党立场的是来自犹太州的共和党人、曾在2012年代表共和党竞选总统的米特·罗姆尼。他对第一项滥用职权条款投了有罪票，对第二项妨碍国会条款投了无罪票。

　　在表决之前，罗姆尼发表了震撼性的演说。他说：“总统所做的是错误的，严重错误。”他指的是特朗普请求乌克兰启动对前副总统乔·拜登和他的儿子亨特在一家乌克兰天然气公司任职一事的调查。拜登是特朗普2020年总统大选的民主党主要挑战者之一。

　　罗姆尼在参议院议事厅发言说：“假如他们不是姓拜登，总统不会做他做的那种事。总统有罪，令人震惊地滥用了公众的信任.....这是对我们的选举权、我们的国家安全和我们的根本价值观的悍然攻击。为了保住自己的职位而腐蚀选举，这也许是我所能想象的对就职宣言最具滥用性和破坏性的践踏。”

　　罗姆尼承认他将面对特朗普盟友的猛烈攻击，但是他说，他的良心不允许他忽视特朗普的错误行为。

　　在表决之前，参议院民主党查克·舒默在最后一刻仍试图说服共和党人回心转意，但徒劳无功。

　　舒默说：“究竟是站在总统一边，还是站在真相一边，你们不能两边都选。”他指责在参议院占多数的共和党人掩盖特朗普的罪行。但是他说，最终，“这个世界还是公正的，真相和正义必将获胜。”

　　参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔没有说特朗普是否真的犯罪。他说，不管特朗普做了什么，都“丝毫够不上在历史上首次罢免总统的理由”。

　　他再次指责民主党人因为不喜欢总统并害怕他胜选连任而试图推翻总统。

　　麦康奈尔对参议员们说：“我们不能让派系狂热打破我们的机制。”

　　特朗普总统在星期二夜晚的国情咨文演说中没有提及弹劾。但是他嘲讽弹劾进程是“猎巫”，也就是捕风捉影式的政治迫害，并说，他什么也没做错。

　　针对特朗普的弹劾审判是美国243年历史上的第三次。安德鲁·杰克逊总统和比尔·克林顿总统分别在1868年和1998年被众议院弹劾，他们也都被参议院宣布无罪，得以完成自己的任期。特朗普总统目前正在争取连任。