“山川异域,风月同天!”日本多地全力援助中国(组图)

“山川异域，风月同天。”

这两天，这么短短八个字的一句话，看哭了很多网友。文字所传达的真诚美好竟然有这么大的力量。

这句话印在了日本汉语水平考试HSK事务所捐赠给湖北高校的物资包装标签上，此批物资包括20000个口罩和一批红外体温计。

说起来，这句话的典故太厉害了，包含的感情和愿景也太厉害了。

据记载鉴真事迹的历史典籍《东征传》记载：日本长屋亲王在赠送大唐的千件袈裟上绣：

“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘”偈。

鉴真大师被此偈打动，决心东渡弘法。



网友忍不住感慨说，古人的浪漫真的绝了。你说众志成城可能我还不感动，这句话念着念着都很感动。

返图的po主有求英文翻译，大家纷纷留言：

@Milkomeda58：Lands apart, sky shared.

@文冤阁大学士: We are created to share Nature and love

@硅总: With you in the dark, than alone in the light.

……

妙光法师也曾翻译过这句话：




但说实话有时候，确实很难有翻译能完整译出精髓。

八个汉字里，你能读出江浙的山月，也能读到敦煌的风沙。哪怕你把这句话改成山川风月，异域同天，它都能寄情思。中国人和日本人都能秒懂，异脉同文，古道高风，历史的长河真是波光粼粼啊。





▲这句话太美了，网友配图亲笔写下。

有网友被彻底打动了，认真地写下：鉴真大师六渡扶桑，亦如一灯燃百千灯。瞑者皆明，明明不绝，今亦如此。



真的，尤其这种时候，这样充满极大善意的鼓励，看的人直想落泪。百感交集啊，这一次的事情，世间群像和人心实在是有太极端的不同了，几日之间仿佛看尽了人性善和人性恶。

就比如来自日本的支援和帮助。

此前日本多处药妆店的口罩货架，已经让人非常感动了。



这种时候一点点的鼓励和善意都让人感动，无数的网友留言堪比刷屏的谢谢。很多朋友说，等一切都变好了，一定去日本玩。



这几天，日本多个城市驰援中国口罩等物资的事情，又结结实实让人感动了一把，说实话这些日本城市大概很多人平时听都没听过。

① 广岛向四川重庆支援10万枚口罩。

标签上写着：加油中国！加油四川！日本广岛县支持你们！的温暖话语。



② 浜松市向杭州沈阳支援7400枚口罩和460套防护套装。



③ 新潟市向哈尔滨支援3万枚口罩。



④ 秋田县的小城“由利本庄市”，将向友好城市无锡市捐赠1万个口罩，60套防护服、护目镜。

防护服是来自由利本庄市储备的防灾物资，口罩没有那么多，他们正在想办法筹集。



⑤ 新潟县柏崎市，向友好城市四川省峨眉山市，提供了8万多个医用口罩



柏崎市的市长用简体字写下“友谊永远”。这也是一个小城，8万人口。30日经寄出。



⑥ 大分市再次向友好城市武汉，捐助400套防护服，400个护目镜。

大分市政府也已开始募捐，呼吁市民一起帮助武汉。



⑧ 茨城县的小城常陆太田市，向友好城市浙江省余姚市捐助2万个口罩、以及防护服、护目镜。





这批物资已于30日寄出。



⑨ 东京都港区政府，31日下午向同在港区的中国驻日本大使馆捐了5万个医用口罩。



还有很多很多——

-鸟取县境港市向友城吉林省珲春市捐赠口罩5万个...

-滋贺县东近江市向友城湖南省常德市捐赠口罩1万个...

-北海道苫小牧市决定向友城河北省秦皇岛市捐赠防护服及口罩约100组....

-茨城县、日立市及茨城县日中友好协会联合公布将向中方捐赠5万个口罩…



真的也太好了吧，怎么会那么好。他们真的是践行了自己表示的“全力支援”



除了以上的日本多地支援，昨天31日晚八点，东京晴空塔，点亮了中国红：表达日本民众和中国民众站在一起，支持中国抗击疫情。



日本三大神社奈良春日大社从1月31日开始举行「恶疫退散」的特别祈愿。每天早晚各祈祷两次，直到疫情结束为止。





还有，当外国航空公司纷纷宣布停飞中国航线时，日本的JAL和ANA暂时还未有明确消息是否会停航。





31日，日本ANA全日空社长表示：今后将不得不考虑探讨是否要停飞中国航线。

网友们纷纷留言说，这种情况下，不管是话语还是行动，都已经是很厚道很善意了。完全可以理解，等情况过后，依然是友好往来的春天！



……

确实是——

山川异域，风月同天。

寄诸佛子，共结来缘。

所有真真切切的帮助都值得认真感谢。

希望捐助的物资都能到达真正需要的人手中，不被辜负。

谢谢。

谢谢你们。

ありがとうございます。 阅读原文