流浪地球逆袭北美 票房居冠 看看外国人评价(组图)

北美留学生日报/英国报姐 0



如果,2017年没有《战狼2》,或许,有些人没有办法想象中国的强大;

如果,2019年没有《流浪地球》,或许,有些人没有办法理解什么是“本土科幻”......

的确,网络上流传着《流浪地球》的诸多不足和“科学Bug”:

“四个轮子的运载车,从北京到苏拉威西,究竟要几天?”

“木星周围的氢气真的会被点燃,形成反作用的推力吗?”



(《流浪地球》,图源:豆瓣)

可这些质疑,都无法阻止中国人重新定义“科幻”。

以前,我们只在欧美电影中看过,世界末日人类乘坐“诺亚方舟”或者“宇宙飞船”逃离地球。

我们还从来没有在“科幻电影”中看到,和地球一起逃离的画面。



(《流浪地球》,图源:豆瓣)

没有“乡土情结”的美国人,永远也无法想象,中国人为什么非要带着“地球”逃离?

而这一点,也恰恰是《流浪地球》在海外“凯旋”的“决胜点”。

理解中国人对土地的眷恋,才能真正理解“流浪地球”。



中国“科幻元年”,是从地球飞离太阳系开始......

据实时数据显示:《流浪地球》上映第8天,票房已经超过25亿,超过《复仇者联盟3》在华23.91亿票房,且仍在持续增长中。



不仅如此,《流浪地球》还喜提中国电影票房总榜TOP10。



(图源:微博)

2月8日开始,《流浪地球》正式在北美、澳新等海外多地上映,场面一度火爆。

海外华人扎堆抢票,一票难求,甚至有观众提前几天抢票,影院也开始纷纷加场。



(图源:微博)

据官方发布的排期表显示:

美国共21座城市64家院线上映,周末两天时间收入160万美元,是所有在映影片中上座率最高的。







今天 10:48,导演郭帆发微博说——

“小破球全美首周票房位列13名,但要注意,全美只有64家影院在放映!平均单场收入达到26333刀,高于周冠军近4倍!

感恩感谢观众的支持与包容!”



《纽约时报》——

中国电影业终于加入了太空竞赛。



China was a latecomer to space exploration, and in the movies, it has been a latecomer to science fiction, too. That is about to change.

中国是太空探索的后来者,在电影领域,也是科幻片的后来者。

这种局面即将发生改变。

“The Wandering Earth,” opens Tuesday amid grandiose expectations that it will represent the dawning of a new era in Chinese filmmaking.

此片代表着中国电影制作新时代的到来。

《金融时报》——

中国影人在科幻片领域迈出了一大步。



The leap into sci-fi reflects Chinese filmmakers’ growing budgets and confidence to tackle topics previously monopolized by Hollywood.

此片展现出中国电影人日益雄厚的制作预算和信心,他们有能力挑战这一曾经由好莱坞垄断的题材。

《福布斯新闻》——

中国不再需要好莱坞。



The Wandering Earth shows that China no longer needs Hollywood imports to provide Chinese audiences with blockbuster movies. If China no longer requires Hollywood, then Hollywood can no longer rely on China.

《流浪地球》表明,中国不再需要从好莱坞进口大片来满足自己的观众。如果这种情况发生,那么,好莱坞就也不能依赖中国市场了。

印度《News18》——

人类带着地球去流浪这个元素不能更赞!



The Wandering Earth does have a never-seen-before element in its storyline. The Earth, as we know it, is being lifted into another solar system. Whoa!

The film looks highly stylized, at par with Hollywood standards; even beyond, at times.

电影里的人试图将我们的星球推离太阳系,这在以往同题材影片中前所未有。

这部电影完全可以媲美好莱坞,有些地方甚至格局更大。

相比于那些年在中国火爆,却在北美惨败的国产影片,《流浪地球》这一次真的是赢得了一席之地,不输于“超级英雄”。

要知道,当年张艺谋导演的二战题材电影《金陵十三钗》,又有好莱坞巨星贝尔加盟。

按理说,应该会符合“美国观众”的口味,但最终票房惨淡——仅以32万美元收场。



(图源:豆瓣)

由甄子丹出演的《叶问》系列,曾在国内获得极高的票房成绩。

无论从拍摄手法、故事情节等电影制作方面都具有相当高的水准。

甄子丹的武打动作依旧是那么到位。

但最终,《叶问2》的北美票房却只有22万美元。



(图源:豆瓣)

可以想见,在电影票房这个“晴雨表”上,“民族的并不等于世界的”。

那些独特历史时期的情感和价值,只有土生土长的中国人才会体悟和理解,却“不足为外人道”。

而这次,郭帆导演的《流浪地球》却真正地让“中国科幻”展现了一种“国际视野”。



(图源:豆瓣)



有很多外国人疑惑:“科幻就是科幻,什么是中国科幻?难道中国人演的就是中国科幻?”

“中国科幻”的精髓并不在于英雄是否是中国人,拍摄地点是否在中国,使用的语言是否是汉语。

而是在于一种“精神”,一种中国,这个古老文明,亘古有之的精神。



(《流浪地球》,图源:豆瓣)

刘慈欣在《流浪地球》的原著中,留下这样一段话似曾相识的话:

“我们理解所有的人,因为在已经进行了四十年代人、还要延续一百代人的艰难奋斗中,永远保持理智确实是一个奢求。

但也请所有人记住我们,站在这里的这五千多人,这里有联合政府的最高执政官,也有普通的列兵,是我们把信念坚持到了最后。

我们都知道自己看不到真理被证实的那一天,但如果人类得以延续万代,以后所有的人将在我们的墓前洒下自己的眼泪。

这颗叫地球的行星,就是我们永远的纪念碑。”



(《流浪地球》,图源:豆瓣)

这段话在我们的记忆中是那么的熟识——

“虽我之死,有子存焉;子又生孙,孙又生子;子又有子,子又有孙;子子孙孙无穷匮也,而山不加增,何苦而不平”

《流浪地球》不同于美国大片中的“个人英雄主义”,它所传递的是“愚公移山”的集体力量。

“无论最终结果将人类历史导向何方,我们决定,选择希望”。



(《流浪地球》,图源:豆瓣)

刘慈欣曾在采访中表示,中国正以前所未有的“未来感”吸引着世界,就好比《流浪地球》中,地球受到木星的牵引一样。

而这种“未来感”也正是《流浪地球》导演郭帆所要传递的。



(《流浪地球》,图源:豆瓣)

“整个国家处于一个快速的崛起、现代化状态,给科幻文学、科幻电影提供了一个肥沃的土壤。中国现在最强的感觉是什么?

是未来感。

世界上没有一个地方有在中国这么强烈的未来感,这种未来感就是未来给人的吸引力。”



(《流浪地球》,图源:豆瓣)

尽管取得了如此辉煌的票房成绩和口碑,导演郭帆还是认真地说:

“现在没有到输出(文化)的时候,什么时候等待大家都说中文,文化自然可以输出。”



从大环境来看,《流浪地球》只能算是中国科幻的一小步,但却是“里程碑”式的一步。

从今往后,定会有无数赶超的科幻电影出现,正如电影中“希望”始终在每个人心中。

无论地球“流浪”到何处,中国人依恋土地的情感永远不会改变。

正因如此,才会有“中国科幻小说”和电影的出现。



“乡土中国”并非是单纯的空间和地理,而是人与土地一种最为紧密的连接。

人的生老病死似乎都跟某一块土地的存在密切地联系在了一起,彼此之间不能够有哪怕是些许的分离。

人生于斯、长于斯,最后又终老于斯,这就是“乡土中国”的一种生命循环。

《流浪地球》不及格?看看外国影迷怎么评价!

《流浪地球》大年初一上映以后,今天票房已经突破了20亿,超过了《复仇者联盟3》的国内票房,豆瓣评分也维持在了7.9这样一个较高的位置。

不过虽然口碑和票房都不错,《流浪地球》还是在网上引起了很大的争议。



不少网友在豆瓣上给流浪地球打出了一星的差评,表示这部电影“从演员到剪辑都非常业余”。

“把主要角色都换成外国人,还能有这么高的分数吗”

还有人指出:这部电影在国外口碑真的不好,在豆瓣上分数高完全是因为中国观众偏心国产才打高分



那么在国外网友眼里,《流浪地球》到底怎么样呢?

总体来说好评为主

从目前来看,国外评分网站和主流媒体都给《流浪地球》给出了好评。



IMDB网站的用户给出了8.0分的好成绩,比豆瓣都高。其中近40%的观众给出了10分的评价。



(而且神奇的是,这部电影下给1分差评的用户,很大一部分是中国用户)

美国著名的科技媒体The Verge 给《流浪地球》的评语是“丰富、惊艳、但有些地方有点傻”▼



Flick:中国科幻大片《流浪地球》可能会是2019年的最佳科幻电影。▼



《卫报》:中国科幻大片挑战好莱坞▼



Filmera: 《流浪地球》让罗兰艾默里奇(好莱坞著名灾难片导演)羞愧难当。▼



而且据海外的小伙伴描述,《流浪地球》上映以后因为供不应求,很多场次都爆满,好座位提前一天都订满了。

reddit网友贴出了纽约AMC影院的拍片,可以看到除了“Almost Full 快满了”就是“Sold Out 没票了”



比好莱坞有新意

在翻看了Reddit和Twitter上很多外国朋友的讨论以后,报姐发现他们最喜欢《流浪地球》的点,就是它和美国大片很不一样。

虽然特效和道具都是借鉴了好莱坞科幻电影,但《流浪地球》在科幻设定、核心思想上,都让看惯了美国大片的西方观众感到耳目一新。

Reddit上的美国亚裔网友:《流浪地球》在特效技术上是大师级的,而且是近年来最具有原创性的科幻作品。▼



Youtube网友:当地球出现问题,美国人会去寻找新的地球,而中国人则选择拯救旧的地球。不同的文化,不同的解决方法。▼



看了IMAX 3D版本的。这是我这个月花的最值的17美元。看到亚洲人拯救世界实在太棒了。▼



很多网友对于电影里展现出来的国际主义精神赞赏有加。

希腊网友:电影太棒了。和好莱坞那种无聊俗套的一人拯救世界完全不一样。编剧太厉害了吧!▼



“我已经4刷了,马上就要看第五遍。电影里有俄罗斯宇航员、韩国救援队、日本还有印度的队伍…电影非常国际主义。不是一个人拯救世界,而是我们一起拯救我们自己。”▼



Reddit网友“在我看之前,我以为这是中国英雄或中国政府拯救世界的故事。但我错了。这部电影的国际主义精神让我非常感动。这不是好莱坞那种英雄单枪匹马拯救世界的故事。在这部电影里,不同国家不同语言的人们一同作战。这种场景好莱坞电影很少会出现”▼



特效好已经是公认的了。不少网友都觉得用机枪射木星实在太帅:

“用机枪射木星是我很长时间里看到的最棒的东西了”▼



一些需要改进的地方

当然,这不是一部完美的电影。不少评论家指出了电影里存在的一些问题

《卫报》:

Critics of the film have pointed out plot holes, cloying sentimentality and one-dimensional female characters – traits Wandering Earth shares with its Hollywood peers.

电影中有一些剧情漏洞、让人尴尬的煽情,以及脸谱化的女性角色。当然不只是《流浪地球》,好莱坞大片也都这样。



还有科技媒体The Verge指出,《流浪地球》里面Mike隋扮演的说地道北京话的外国小伙太让人尴尬了。可能是西方观众对于白人扮演插科打诨的配角不太习惯吧。



电影里很多剧情细节也有点不太符合逻辑:比如男主从未开过运载车,却在电影里把这车开的很娴熟等。

除此之外报姐还看到不少外国网友吐槽《流浪地球》的英语字幕:不但错别字多,而且经常一闪而过就没了,根本看不清楚。



这让不习惯看外语+字幕电影的美国人不太适应。

《流浪地球》上映以前,对于这部电影能不能吸引西方观众,其实大家都没有底。很多人觉得:《流浪地球》不是美国观众熟悉的那种超级英雄拯救地球的故事。而且主角又都是亚裔,没法让西方观众产生认同



而更重要的是,很多人担心,这部电影展现出来的中国价值观:如集体主义、自我牺牲等主题,西方观众接受起来是否有困难。

现在看来完全不是这么一会事儿。

毕竟人与人之间都是相通的。普通中国人会喜欢的电影,普通美国人大概率也会喜欢。

《流浪地球》这样一部中国人制作的科幻大片在国外叫好又叫坐,其实预示了中国电影出口一个重要的变化。

在此之前,美国人说到中国电影,都是这样的▼



这样的▼



还有这样的▼



这些电影,在西方观众那里,把中国文化描绘成了一种古老、神秘、高深莫测的东西

而说到流行、说到科技,则和中国一点关系也没有。所以外国人通过这些作品了解我们,只会让大家对中国越来越有距离感。

美国展现给世界看的,是美国大片、是Lady Gaga、是消费主义。

日本有一千多年的历史。但他们主要输出的,是动漫、游戏、和宅。



只有这些流行文化才足够亲民,才能获得世界人民的喜爱。

而《流浪地球》开了一个好头。它给世界展现的,是一个未来的、有科技感的、酷炫的中国。而不再是那个陈腐、传统的中土。

终于轮到中国仰望星空了啊。 阅读原文

文章来源: 留园 查看原文
https://news.toutiaoabc.com/newspark/view.php?app=news&act=view&nid=342054
分享文章:
还没有评论
登录后发表评论
返回 到顶部