开骂“shithole”后,川普拽新词,网友纷纷查字典(图)

中国日报 国际 0

 
(华盛顿十三日电)美国总统川普先前以「鸟不生蛋」(shithole)形容部分国家引发热议后,今天推文骂人用词再成话题,网友纷纷查起字典,让「浑球」(slime ball)一词跃上韦氏线上热搜排行。

据报导,美国联邦调查局(FBI)前局长柯米(James Comey)在预定下周发行的回忆录中对川普严加批判,消息一出,川普今天随即推文反击,说柯米是个「软弱又虚伪的浑球,也诚如时间证明,是个很差劲的联邦调查局长」。

但「浑球」一词让不少网友摸不著头脑,纷纷上韦氏公司(Merriam-Webster)线上字典找「浑球」一词,路透社报导,短短数小时内,「浑球」就上了搜寻排行第2名。

韦氏公司发布声明说,川普说出「浑球」后,这个贬义词在韦氏线上字典的搜寻率飙升60000%。

总部在麻州春田(Springfield)的韦氏公司是19世纪成立的字典出版商。根据韦氏字典,「浑球」意指「道德可鄙的人」,只在20世纪晚期比较常用。

字典在「浑球」的文法注释上写道:「虽然川普在推文中将这个复合词分开写成slime ball,但传统上是连起来写,应作slimeball。」

柯米对俄罗斯涉嫌干预美国2016年总统大选及川普阵营「通俄」指控展开调查后,川普去年5月开除时任FBI局长的柯米。川普否认有任何勾结情事。
 

http://www.wenxuecity.com/news/2018/04/15/7162503.html
分享文章:
相关链接: 国际 美国 特朗普
还没有评论
发表评论
返回 到顶部